1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,020
J' pokaždé, když se na tebe podívám j"

4
00:00:20,103 --> 00:00:23,106
j' miluji tě víc n

5
00:02:09,046 --> 00:02:11,715
- Děvčata, děvčata, děvčata. ano?
- Pane Sage?

6
00:02:11,798 --> 00:02:13,675
Kde najdete
všechny ty krásné dívky?

7
00:02:13,759 --> 00:02:15,218
Sledujete pana Ziegfelda
někdy.

8
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
Jednou jsem to zkusil,
ale ztratil mě.

9
00:02:16,970 --> 00:02:19,056
- Huh. já vím.
- Málem bych zapomněl. Pane Ziegu...

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,867
Snažil se mě dostat
telefon celé dopoledne.

11
00:02:20,891 --> 00:02:23,251
Co je to s telefonem
to tě nutí na to odpovědět?

12
00:02:28,273 --> 00:02:30,251
- Dobré ráno, pane Sage.
- Dobré ráno, pane Sage.

13
00:02:30,275 --> 00:02:32,778
0h, pane Sage, pana Ziegfelda
volám ti celé dopoledne.

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,780
Co jsem kdy udělal
na zvonek Alexander Graham?

15
00:02:34,863 --> 00:02:36,466
Říkám vám, nevadí mi to
telegramy. Nezvoní.

16
00:02:36,490 --> 00:02:38,009
Sundej si klobouk, zlato
a vítězně se usmívat.

17
00:02:38,033 --> 00:02:39,833
Nevadí mi, že mi volá
během dne.

18
00:02:39,868 --> 00:02:42,348
- To je to, za co mě nedoplácí.
- Buďte tady zítra v 11:00.

19
00:02:42,913 --> 00:02:44,553
A vstává ve 2 hodiny
ráno

20
00:02:44,581 --> 00:02:46,661
ze zdravého spánku.
Říkám vám, že... trpím nespavostí.

21
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
Sundej si klobouk,
vítězně se usmívat.

22
00:02:50,253 --> 00:02:52,005
- Jak se máte, slečno Sawyerová?
- Jak?

23
00:02:52,089 --> 00:02:53,524
Sundej si klobouk
a vítězně se usmívat.

24
00:02:53,548 --> 00:02:55,092
Ano, pane. Heh.

25
00:02:56,718 --> 00:02:58,387
- Jen můj klobouk?
- Ano, jen tvůj klobouk.

26
00:02:58,470 --> 00:03:00,097
Myslíš si, že je vybíráš.

27
00:03:00,180 --> 00:03:02,516
Říkám vám, že je tu šéf
jedna z největších plaveb

28
00:03:02,599 --> 00:03:05,352
objevu od dob
americus vespucci.

29
00:03:05,435 --> 00:03:08,188
Našel jednu na státním ostrově
trajekt, jeden na expresu Bronx.

30
00:03:08,271 --> 00:03:09,481
Dva v celonoční prádelně.

31
00:03:09,564 --> 00:03:11,400
Dobře. Buďte tu zítra v 11:00.

32
00:03:11,483 --> 00:03:15,028
Oh, no, ehm...
Nechceš vidět moje nohy?

33
00:03:15,112 --> 00:03:17,948
To není naše oddělení,
zlato.

34
00:03:18,031 --> 00:03:21,159
- Říkal jsi mi zlato?
- Oh, říká všem zlatíčko.

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,914
Teď to děláš taky!
Byl jsem varován.

36
00:03:25,997 --> 00:03:28,959
Podívej, chlapče, pošetilosti jsou život,
a život je jídelna.

37
00:03:29,042 --> 00:03:30,853
Díváš se na všechno krásné
nádobí a vybíráte

38
00:03:30,877 --> 00:03:32,271
co chceš, ale musíš
zaplatit za to

39
00:03:32,295 --> 00:03:33,773
když se dostanete
konec počítadla.

40
00:03:33,797 --> 00:03:35,441
Ano. Jsou přihlášení
všude kolem,

41
00:03:35,465 --> 00:03:37,634
"neodpovídá za cennosti."

42
00:03:37,718 --> 00:03:39,177
Chápeš, zlato?

43
00:03:40,137 --> 00:03:41,888
Ano. Ano, chci.

44
00:03:41,972 --> 00:03:43,658
Jste si jistý, že víte?
v čem jedeme?

45
00:03:43,682 --> 00:03:45,183
- Ano.
- Je to trochu jemné.

46
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Ano. Ach ano.

47
00:03:47,144 --> 00:03:49,104
Říkej to dál
a uvidíte, kam vás to dostane.

48
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
Je to pro vás, pane Sage.

49
00:03:59,781 --> 00:04:02,159
kde jsi?
Ano, pane Ziegfelde.

50
00:04:08,540 --> 00:04:11,418
Ach ano.
Druhé patro, první výtah.

51
00:04:11,501 --> 00:04:14,045
Tak si mě prohlíží a když
vstává mi na nohy, říká:

52
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
"Uděláš to, má drahá."
a také se mi líbí štíhlé kotníky."

53
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
- Jo, a jak ses vrátil?
- Těžko.

54
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
Řekl jsem: „Jo, a jak se máš
jako vaše podpatky, pane?"

55
00:04:20,594 --> 00:04:22,095
0h, bože, to je skvělé.

56
00:04:22,179 --> 00:04:23,847
Jo.
Řekl, že je Florenz Ziegfeld.

57
00:04:23,930 --> 00:04:25,724
- Ha.
- Jaký to nervák!

58
00:04:27,017 --> 00:04:28,935
Až budete připraveni, slečno.

59
00:04:35,776 --> 00:04:39,196
- Překvapený, že mě vidíš, red?
- Sakra, co když to byl Ziegfeld?

60
00:04:40,697 --> 00:04:43,033
- Psací potřeby?
- Dva v uličce.

61
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
Chci říct, dvě uličky za sebou.

62
00:04:48,455 --> 00:04:49,975
Pokud se to stane,
je to největší věc

63
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
druhé patro.
Kabáty, kožešiny, pařížské róby.

64
00:04:54,711 --> 00:04:56,254
Druhý? Děkuji.

65
00:05:04,888 --> 00:05:07,349
- Gil, přestaň. poslouchej...
- Dobře, dobře.

66
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
Zlato, jsem prakticky úspěšný.

67
00:05:12,354 --> 00:05:14,439
Šéf mi dnes říká:
on říká:

68
00:05:14,523 --> 00:05:16,763
- "Sledoval jsem..."
- Proč by si mě neměl vybrat?

69
00:05:19,194 --> 00:05:21,571
Víš, každopádně říká,
"Sledoval jsem tě."

70
00:05:21,655 --> 00:05:23,591
„A ty máš práci
to je dvakrát lepší než

71
00:05:23,615 --> 00:05:25,676
ten, ve kterém teď pracuješ.“ a já
řekl: "Co tím myslíš dvakrát?"

72
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Říká: "Příští týden půjdeš od

73
00:05:27,410 --> 00:05:30,705
dvou a půl tunové nákladní vozy
na pětitunové nákladní vozy.“

74
00:05:30,789 --> 00:05:32,666
- Oh, to je skvělé, Gil.
-A pak říká...

75
00:05:32,749 --> 00:05:35,627
Poslouchejte, přišel sem muž
před chvílí...

76
00:05:35,710 --> 00:05:37,420
A řekl, že byl
Florenz Ziegfeld.

77
00:05:37,504 --> 00:05:39,264
No, já... myslel jsem
byl jen čerstvý,

78
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
takže jsem byl čerstvý hned zpátky.

79
00:05:41,341 --> 00:05:42,902
No, teď zlato, co by
Florenz Ziegfeld

80
00:05:42,926 --> 00:05:44,052
dělat ve výtahu?

81
00:05:45,720 --> 00:05:47,920
Možná v tomhle nahoru a dolů
z klece se ti točí hlava, co?

82
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
Pokud se dívka dostane do
Ziegfeld hlouposti, ona je stvořena.

83
00:05:54,855 --> 00:05:57,274
0h, Gil, já... omlouvám se.

84
00:05:57,357 --> 00:05:58,942
Myslím, že je to nafouklé
o náklaďáku.

85
00:05:59,025 --> 00:06:00,360
Ano, ano.

86
00:06:09,703 --> 00:06:12,747
Nemyslíš si, že bych si zvykl?
jít dolů tímto výtahem?

87
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Ale když mě políbíš... ouha!

88
00:06:15,500 --> 00:06:18,003
Bez legrace? Máte pocit, že jste
jít dolů ve výtahu?

89
00:06:19,379 --> 00:06:21,172
Jak se cítíš, když tě políbím?

90
00:06:21,256 --> 00:06:23,300
Ach, mám pocit, že jdu nahoru
ve výtahu.

91
00:06:35,395 --> 00:06:38,857
- Co se děje?
- Jo a líbí se nám to.

92
00:06:38,940 --> 00:06:41,443
Slečno Regan, pojďte se mnou,
prosím. Vezměte si auto.

93
00:06:44,779 --> 00:06:46,219
Tento pán
chce s tebou mluvit.

94
00:06:47,699 --> 00:06:49,093
Hej, to nebylo
její chyba tam vzadu.

95
00:06:49,117 --> 00:06:51,286
Jsi velmi šťastná dívka,
můj drahý.

96
00:06:51,369 --> 00:06:53,371
Jaké je tvé celé jméno,
slečno Regan?

97
00:06:55,415 --> 00:06:58,251
Příliš plné pro pana Ziegfelda,
ale může to změnit.

98
00:06:58,335 --> 00:07:00,128
pan Sage: Kde bydlíte?

99
00:07:00,211 --> 00:07:02,756
Ah, vzpamatuj se, kámo.
Brooklyn.

100
00:07:08,595 --> 00:07:11,181
Předpokládám, že pan Ziegfeld
i to se dá změnit, co?

101
00:07:11,264 --> 00:07:14,809
- Ano, do Butterfield, kámo.
- Oh, teď počkej!

102
00:07:14,893 --> 00:07:16,561
Budete v
Kancelář pana Ziegfelda

103
00:07:16,645 --> 00:07:18,396
zítra ráno v 11 hodin.

104
00:07:21,691 --> 00:07:23,902
Jednou přikývněte, jestli jste mě slyšeli.

105
00:07:23,985 --> 00:07:25,695
Velmi šťastná dívka, má drahá.

106
00:07:35,789 --> 00:07:37,123
Hej... hej, co se děje?

107
00:07:38,959 --> 00:07:42,921
Tak zítra ráno
v 11 hodin...

108
00:07:48,885 --> 00:07:51,680
Hej! Objednejte mi tři takové
v různých barvách.

109
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
Oni nevstupují
různé barvy.

110
00:07:53,515 --> 00:07:55,809
Myslíš, že leopard bude
změnit jeho místa pro vás?

111
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
Vypadáš dobře, červená.

112
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
Nezní to tak dobře.

113
00:08:20,750 --> 00:08:22,627
Děkuju.

114
00:08:25,296 --> 00:08:27,632
Slečna Gallagherová z
ed Gallagher a spol?

115
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
Pan Ziegfeld se pokusí vidět
tvůj čin dnes večer.

116
00:08:31,845 --> 00:08:34,222
- Oh, zkusí to.
- Hmm.

117
00:08:36,266 --> 00:08:39,352
Člověk by si myslel, že musí bojovat se svými
cestu do divadla.

118
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
Asi to bude chtít zázrak
aby nás chytil.

119
00:08:41,771 --> 00:08:44,441
No, tohle je jejich místo
dej ty zázraky ven, zlato.

120
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
Připravili mi nový.

121
00:08:46,735 --> 00:08:48,236
Nevadí, když se tě dotknu?

122
00:08:48,319 --> 00:08:51,531
Možná ty zázraky
chytají, jako spalničky. Heh.

123
00:08:51,614 --> 00:08:53,533
- Oh, slečno Gallagherová?
- Cože?

124
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Pan Ziegfeld to chce vědět
kde dnes večer hraješ.

125
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Oh, ten...

126
00:09:09,674 --> 00:09:12,427
J' je tu muž jménem Miller
kdo spí v našem městě I

127
00:09:12,510 --> 00:09:15,138
j' je to dokonalý klaun
říkají já

128
00:09:15,221 --> 00:09:17,682
vždycky říkám takové vtipné věci,
nikdy nenajdeš zamračení j“

129
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
j' dole v našem městě dnes j"

130
00:09:20,685 --> 00:09:23,313
Jednoho dne jsem se cítil modrý
a nemohl jsem vydržet gaff j“

131
00:09:23,396 --> 00:09:26,066
Život byl jen prázdný sen

132
00:09:26,149 --> 00:09:28,651
j' ale Joe Miller řekl vtip
a začala jsem se smát

133
00:09:28,735 --> 00:09:31,529
j' na míle daleko
slyšeli mě křičet j'

134
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
směj se
Myslel jsem, že se rozdělím

135
00:09:34,407 --> 00:09:37,035
j' když Joe Miller řekl vtip j'

136
00:09:37,118 --> 00:09:39,704
směj se
Smála jsem se, až jsem plakala j'

137
00:09:39,788 --> 00:09:42,499
j' je to dokonalý květák
jaký smysl pro humor! já

138
00:09:42,582 --> 00:09:45,251
Můj strýc má dřevěnou nohu
je to jedno z nejlepších I

139
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Můj strýc nemá dřevěnou nohu
ale má cedrovou hruď j“

140
00:09:47,837 --> 00:09:50,757
já se směj!
Myslel jsem, že se rozdělím

141
00:09:50,840 --> 00:09:52,759
j' když Joe Miller řekl vtip j'

142
00:10:04,521 --> 00:10:07,023
J' nero hrál na housle
zatímco Řím jasně hořel j'

143
00:10:07,107 --> 00:10:09,526
I on hrál tam bude horko
čas ve starém městě dnes večer I

144
00:10:09,609 --> 00:10:10,902
já se směju já

145
00:10:10,985 --> 00:10:12,487
Myslel jsem, že se rozdělím

146
00:10:12,570 --> 00:10:14,364
Když Joe Miller řekl vtip I

147
00:10:26,417 --> 00:10:28,962
Říkám svému psovi česnek
protože nemá přátele I

148
00:10:29,045 --> 00:10:31,548
Zavolám svému psovi telefon,
je zaneprázdněn na obou koncích I

149
00:10:31,631 --> 00:10:33,049
já se směju já

150
00:10:33,133 --> 00:10:34,333
Myslel jsem, že jsem si rozdělil strany

151
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
Když Joe Miller řekl vtip I

152
00:10:36,302 --> 00:10:38,930
Křičela jsem smíchy
když Joe Miller řekl vtip I

153
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
mám hysterku já

154
00:10:40,431 --> 00:10:44,894
Když Joe Miller řekl vtip ii

155
00:10:52,902 --> 00:10:54,946
Tak to dám
Pták Ziegfeld

156
00:10:55,029 --> 00:10:56,447
jen pět minut, než se sem dostanete.

157
00:10:56,531 --> 00:10:58,199
Pokud se neukáže,
on mě ztratil.

158
00:10:58,283 --> 00:11:00,076
Oh, pop, dej mu to
o pár minut déle.

159
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
Ani vteřinu.
Teď, když se sem dostane,

160
00:11:02,495 --> 00:11:04,956
to je naše vodítko
těžko sehnatelný.

161
00:11:05,039 --> 00:11:06,583
právě teď
Cítím se strašně snadné se dostat.

162
00:11:08,459 --> 00:11:11,045
Máš všechno, tvoje matka
měla a měla velký čas

163
00:11:11,129 --> 00:11:13,590
poté, co jsem vyžehlil uzlíky
v její technice.

164
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
Sakra, doufám, že se mu náš čin líbil.

165
00:11:15,675 --> 00:11:18,970
Už mě tank unavuje
měst a trénovaných tuleňů.

166
00:11:19,053 --> 00:11:21,973
- Co? Ó.
- Pro tebe i pro mě oba.

167
00:11:22,056 --> 00:11:24,296
Ne, že bych některé neznal
velmi okouzlující tuleni, ale...

168
00:11:25,643 --> 00:11:28,438
- To je on! To je on.
- Právě se dostal pod drát.

169
00:11:34,277 --> 00:11:36,154
Nevejdeš?

170
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
V těle, můj dobrý člověče.

171
00:11:41,492 --> 00:11:42,887
Velký jako život
a dvakrát přirozenější.

172
00:11:42,911 --> 00:11:45,914
Jsem vznešený mudrc,
Silná pravá paže pana Ziegfelda.

173
00:11:45,997 --> 00:11:48,541
Oh, pojď dál, pojď dál.

174
00:11:48,625 --> 00:11:50,418
Tady, posaďte se.

175
00:11:50,501 --> 00:11:53,338
Díky. Jeden mám.

176
00:11:53,421 --> 00:11:55,840
Pan Ziegfeld viděl
vaše dnešní vystoupení.

177
00:11:55,924 --> 00:11:58,384
Líbilo se mu to?
Řekl, že se mu to líbí? On...

178
00:11:58,468 --> 00:12:01,012
- Jak se má Ziggy?
- Znáte pana Ziegfelda?

179
00:12:01,095 --> 00:12:04,057
Ach, ne.
Nikdy neměl to potěšení. Heh.

180
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
Máš velké štěstí holka.

181
00:12:05,934 --> 00:12:08,269
Pan Ziegfeld by rád viděl
zítra v jeho kanceláři.

182
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
- Co takhle v 11 hodin?
- Správně.

183
00:12:13,274 --> 00:12:15,401
To je ono
nové amsterdamské divadlo.

184
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
- Správně.
- 42. ulice.

185
00:12:17,737 --> 00:12:19,530
- Správně. A řekni...
- Pop!

186
00:12:19,614 --> 00:12:22,533
Řekni Ziggymu, že dostává
nejlepší počin ve vaudeville.

187
00:12:22,617 --> 00:12:24,369
A kdo by to měl vědět
lepší než já?

188
00:12:24,452 --> 00:12:27,956
Pane Gallaghere, pane Ziegfelde
akce ho nezajímá...

189
00:12:36,798 --> 00:12:39,384
- Správně.
- Ne, špatně.

190
00:12:39,467 --> 00:12:42,387
Nebudu tam v 11 hodin,
Pan Sage, nebo někdy.

191
00:12:42,470 --> 00:12:44,806
Nemohl jsem.
Ne bez mého otce.

192
00:12:44,889 --> 00:12:47,558
Proč bez něj,
Nejsem vůbec nic.

193
00:12:47,642 --> 00:12:50,395
Pokud pan Ziegfeld
nejde to pochopit...

194
00:12:52,563 --> 00:12:55,650
Susie: Nemohla jsem ho respektovat.

195
00:12:55,733 --> 00:12:59,487
Ne. Řekni mu, že moc děkuji,
ale...

196
00:12:59,570 --> 00:13:01,531
- Ale nemůžu to přijmout.
- Susie.

197
00:13:01,614 --> 00:13:04,450
Řekl jsem, správně.
Myslím to správně, pane Sage.

198
00:13:08,246 --> 00:13:10,748
A řekněte Ziggymu, že dostává a
pauzu, kterou si nezaslouží.

199
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
Budu hned za ní
ukázat jí jak

200
00:13:13,084 --> 00:13:14,502
na každém kroku.

201
00:13:21,467 --> 00:13:22,844
Oh, pop.

202
00:13:22,927 --> 00:13:25,138
Neboj se, zlato.
Budeš v pořádku.

203
00:13:27,765 --> 00:13:29,642
Rozřízl jsi to napůl
a oba konce se třepí.

204
00:13:32,687 --> 00:13:34,939
Samec
ramena uvolněná...

205
00:13:35,023 --> 00:13:36,858
A nezapomeňte se usmívat.

206
00:13:48,619 --> 00:13:50,330
Je mi to moc líto.

207
00:13:50,413 --> 00:13:52,665
Omlouvám se.

208
00:13:52,749 --> 00:13:55,835
Hej, hej, hej!
Vylez z té díry, zlato.

209
00:13:55,918 --> 00:13:57,879
- Ty nejsi showgirl.
- Omlouvám se.

210
00:14:16,022 --> 00:14:17,940
Jerry: Dobře, že jsi vyrostl
ta klepající se kolena.

211
00:14:20,151 --> 00:14:22,278
Susan, nerad to přiznávám,
ale tohle je můj mladší bratr.

212
00:14:22,362 --> 00:14:24,197
Jerry, tohle je Susan Gallagherová.

213
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
- Dobrý den.
- Ahoj, Susie.

214
00:14:27,575 --> 00:14:29,786
- Velikost poníka, co?
- Hmm-hmm.

215
00:14:29,869 --> 00:14:32,413
Máma ti udělala oběd. říká
musíš si udržet sílu.

216
00:14:32,497 --> 00:14:35,291
Jo, budeš to potřebovat k boji
z těch dveří jeviště johnnies.

217
00:14:35,375 --> 00:14:37,055
O čem víš?
dveře na jeviště johnnies?

218
00:14:37,126 --> 00:14:39,754
No, narodil jsem se v divadle
kufr, ale víko nebylo zavřené.

219
00:14:39,837 --> 00:14:41,964
Myslím, že můj pop
nechal to schválně otevřené.

220
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
Říká, že to je to, co nevíš
to ti může ublížit.

221
00:14:45,718 --> 00:14:47,345
A teď, co byste se mohli naučit
z knihy?

222
00:14:50,348 --> 00:14:52,141
- Ahoj, Johne.
- Ahoj zlato.

223
00:14:53,893 --> 00:14:55,228
Je jednou z hvězd
pořadu.

224
00:14:55,311 --> 00:14:57,063
Má nejvíc
krásný hlas.

225
00:14:57,146 --> 00:14:59,232
- Ano?
- Ano.

226
00:15:01,359 --> 00:15:02,753
Jerry: Vypadá
raději vše zabalené

227
00:15:02,777 --> 00:15:05,071
než ostatní
rozbalené.

228
00:15:05,154 --> 00:15:07,615
Muž: Konkurzy.
Vše připraveno na konkurzy.

229
00:15:12,036 --> 00:15:14,205
Nebuď tak nervózní, drahoušku.

230
00:15:14,288 --> 00:15:16,624
Celý dirigent
lze říci ano nebo ne.

231
00:15:16,707 --> 00:15:18,960
Ale také může říct,
"Kdo tě sem pustil?"

232
00:15:19,043 --> 00:15:21,212
Hudební režisér je připraven
abych vás slyšel, pane Koltere.

233
00:15:21,295 --> 00:15:22,880
- Ano, pane.
-Ne, Franzi.

234
00:15:22,964 --> 00:15:25,466
Práce není
dost dobrý pro tebe.

235
00:15:25,550 --> 00:15:28,094
ptám se tě,
může takový umělec jako ty

236
00:15:28,177 --> 00:15:31,097
hrát druhé housle
v orchestru Ziegfeld?

237
00:15:31,180 --> 00:15:32,890
- Ano.
- Ano.

238
00:15:32,974 --> 00:15:38,104
Ne. Je to pro tebe ostuda
housle dělat jazzovou hudbu.

239
00:15:38,187 --> 00:15:40,815
- Kde máš housle?
-No, uh...

240
00:15:40,898 --> 00:15:44,694
Drží to zastavárník
za... za výkupné.

241
00:15:44,777 --> 00:15:47,155
Vidíte, to byla otázka
jídlo nebo hudba.

242
00:15:47,238 --> 00:15:49,782
Franz byl příliš hladový na to, aby hrál,
a...

243
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Byl jsem příliš hladový, abych poslouchal.

244
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
}\~

245
00:15:57,874 --> 00:16:00,209
nos to pro štěstí, miláčku.

246
00:16:00,293 --> 00:16:03,838
Jak může být srdce tak plné
když je žaludek tak prázdný?

247
00:16:11,012 --> 00:16:13,389
- Na co čekáš?
- Omlouvám se holky, jsem zaneprázdněn...

248
00:16:13,473 --> 00:16:14,765
- Oh, mudrci, pojď sem.
- Oh, oh.

249
00:16:14,849 --> 00:16:16,160
Chcete uznání za skvělé
objev?

250
00:16:16,184 --> 00:16:17,643
- Pane Ziegfelde, viz-
- počkej chvíli.

251
00:16:17,727 --> 00:16:19,479
co se děje?
co se děje?

252
00:16:20,229 --> 00:16:22,356
Pane Ziegu...

253
00:16:22,440 --> 00:16:25,318
Dobře!
No, co tady děláš?

254
00:16:25,401 --> 00:16:27,445
Proč, já... jen čekám...

255
00:16:27,528 --> 00:16:29,655
Ty čekáš?
Myslíte, že čeká pan Ziegfeld!

256
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
-Ale já nemůžu...
-No, no, no!

257
00:16:39,373 --> 00:16:41,918
- Miláčku.
- Sandro, kam jsi šla?

258
00:16:42,001 --> 00:16:44,045
Měl jsem takové obavy,
Ani jsem si neuvědomil

259
00:16:44,128 --> 00:16:45,768
Míša mi půjčoval
dolar za večeři.

260
00:16:49,592 --> 00:16:51,844
- Nedostal jsem tu práci.
- Jsem rád, že jsi to neudělal.

261
00:16:51,928 --> 00:16:54,514
Míša měla pravdu. Práce
nebylo pro tebe dost dobré.

262
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
Tak se dirigent zamyslel.
Oh, byl velmi laskavý.

263
00:16:57,016 --> 00:16:58,893
Řekl, že patřím
carnegie hall.

264
00:16:58,976 --> 00:17:01,604
Hraji dobře, řekl.
Hraju příliš dobře.

265
00:17:01,687 --> 00:17:03,940
Jsem klasicista, řekl.

266
00:17:05,566 --> 00:17:07,235
To je jako
být mrtvý a pohřbený,

267
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
ale s vystrčenýma nohama.

268
00:17:08,736 --> 00:17:11,864
Oh, ale ještě nejsme mrtví.
Podívejte!

269
00:17:11,948 --> 00:17:14,700
Ale Sandra,
kde jsi vzal ty peníze?

270
00:17:14,784 --> 00:17:17,203
Záloha. mám práci.

271
00:17:17,286 --> 00:17:19,830
Bude ze mě parádnice
v pošetilostech.

272
00:17:24,252 --> 00:17:25,670
Je to trochu hloupé.

273
00:17:25,753 --> 00:17:27,547
Navlékneš jen nějaké korálky
nebo tak něco

274
00:17:33,553 --> 00:17:34,637
.\

275
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
A lidé platí peníze
podívat se na tebe.

276
00:17:40,142 --> 00:17:42,812
- Jak se to všechno stalo?
- No...

277
00:17:42,895 --> 00:17:45,273
Stál jsem tam,
poslouchám, jak hraješ, a...

278
00:17:45,356 --> 00:17:47,817
Miláčku, hrál jsi
krásně.

279
00:17:47,900 --> 00:17:49,860
- Když vtipný malý muž...
- Huh.

280
00:17:49,944 --> 00:17:52,238
Ten, kterého jsem viděl, nevypadal
tak vtipné nebo tak málo.

281
00:17:52,321 --> 00:17:54,282
Oh, ten ne.
Vidíte, byli dva.

282
00:17:54,365 --> 00:17:56,325
Oba byli vtipní.
Ale ten nejzábavnější

283
00:17:56,409 --> 00:17:58,661
strčil mě dveřmi
a tam jsem byl...

284
00:17:58,744 --> 00:18:03,416
V místnosti plné květin
a...a hluboký koberec a...

285
00:18:03,499 --> 00:18:06,419
Hm, a...

286
00:18:06,502 --> 00:18:10,006
A pak jsem uslyšel hlas
zpoza květin říká:

287
00:18:10,089 --> 00:18:11,716
"Postav, dobře. Tvář, dobře."

288
00:18:11,799 --> 00:18:14,260
Usmívej se, dobře.
Sedmdesát pět týdně." Další.

289
00:18:16,262 --> 00:18:18,764
- Co bude dál?
- No...

290
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
Franzi, jsi směšný. Y

291
00:18:30,151 --> 00:18:32,528
ale miláčku,
nejsi neúspěšný.

292
00:18:32,612 --> 00:18:33,654
.\

293
00:18:36,157 --> 00:18:39,827
No, co chceš
mám dělat, vzdát se práce?

294
00:18:43,873 --> 00:18:46,292
Vím, že je to spíše
hloupý způsob, jak vydělat peníze.

295
00:18:48,919 --> 00:18:51,255
Opravdu si to představuješ
Stál bych opodál...

296
00:18:51,339 --> 00:18:53,549
Zatímco jsi se ukázal
k jiným mužům?

297
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
Proč, Franzi...

298
00:18:58,179 --> 00:19:00,765
- Žárlíš.
- Žárlivý?

299
00:19:00,848 --> 00:19:02,391
Nemysli si, že vidím ty muže

300
00:19:02,475 --> 00:19:05,019
kteří se otočí, aby se na tebe podívali, když ty
míjet je na ulici?

301
00:19:05,102 --> 00:19:07,772
Myslíte si, že žárlím?
z nich? Ne.

302
00:19:10,524 --> 00:19:13,653
To není strach.
To je nedůvěra ke mně.

303
00:19:13,736 --> 00:19:15,279
Kdybych nebyl vždy vedle tebe,

304
00:19:15,363 --> 00:19:17,698
dříve nebo později by to neudělali
už tě míjí.

305
00:19:17,782 --> 00:19:19,867
Přestali by.
Promluvili by s vámi.

306
00:19:19,950 --> 00:19:21,202
Šli by vaší cestou.

307
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
Mohli by se zastavit a promluvit si se mnou,

308
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
mohli by jít i mým směrem...

309
00:19:27,041 --> 00:19:29,835
Ale miláčku,
stále by to byla moje cesta.

310
00:19:31,337 --> 00:19:33,172
docela brzy,
bude to jejich cesta.

311
00:19:37,176 --> 00:19:41,305
Takže jsme to nikdy neměli
Myslel jsem, že máme...

312
00:19:44,016 --> 00:19:46,852
Pokud to máte, nevadí
o ostatních věcech.

313
00:19:46,936 --> 00:19:50,064
Ani nevíš
ty je nemáš.

314
00:19:50,147 --> 00:19:52,858
najednou,
Uvědomuji si, že je nemáme.

315
00:19:52,942 --> 00:19:56,529
Dobře! Vezměte si práci!
Staňte se parádnicí!

316
00:19:56,612 --> 00:19:57,863
Sandra: Ale Franzi...

317
00:19:59,865 --> 00:20:01,701
Je to jedno nebo druhé, Sandro.

318
00:20:25,307 --> 00:20:28,144
Oh, Jenny, já... ani nemůžu
nanes mou rtěnku.

319
00:20:28,227 --> 00:20:30,855
Uklidni se, zlato. Nebudou
při pohledu na tvá ústa.

320
00:20:36,569 --> 00:20:38,195
- Dobře!
- Omlouvám se.

321
00:20:38,279 --> 00:20:39,840
Zrovna jsem koukal na
publikum a...

322
00:20:39,864 --> 00:20:41,699
Ženy vypadají jako Vánoce
stromy a...

323
00:20:41,782 --> 00:20:42,950
Muži vypadají jako tučňáci.

324
00:20:44,410 --> 00:20:45,721
No, proč by měl
máš strach, zlato?

325
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
- Jsi starý umělec.
- Ano.

326
00:20:47,663 --> 00:20:49,766
Ale v harlemské opeře,
Měl jsem čtyři šance denně

327
00:20:49,790 --> 00:20:51,917
aby mě měli rádi.
Tady je to jednou a venku.

328
00:20:52,001 --> 00:20:53,729
Oh, na tom nic není.
Je to jen chůze po schodech

329
00:20:53,753 --> 00:20:55,463
jako byste nikdy nemuseli
znovu na ně vylézt.

330
00:20:55,546 --> 00:20:57,381
Věnuj spoustu času chůzi dolů,

331
00:20:57,465 --> 00:20:59,300
a shromáždíš se
spousta mechu.

332
00:21:02,636 --> 00:21:04,930
Budeš to hledat
jako ledový obklad.

333
00:21:05,014 --> 00:21:08,267
- Máš potíže, flatbushu?
- Pouze nad krkem.

334
00:21:08,350 --> 00:21:11,020
Poslouchejte, děti!

335
00:21:11,103 --> 00:21:14,940
Mám něco důležitého
abych ti řekl.

336
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
Teď, kromě několika
ostřílení veteráni,

337
00:21:17,109 --> 00:21:19,528
jste všichni nováčci ve velkém.

338
00:21:19,612 --> 00:21:22,698
Za pár minut jdeš
ve vašem prvním čísle.

339
00:21:22,782 --> 00:21:24,325
Víš, co to znamená?

340
00:21:24,408 --> 00:21:27,244
John: To znamená
vy jste holky Ziegfeldové.

341
00:21:27,328 --> 00:21:29,097
Znamená to, že budete mít
všechny příležitosti

342
00:21:29,121 --> 00:21:32,124
celý život přeplněný
do pár hodin.

343
00:21:34,502 --> 00:21:36,337
Někteří z vás skončí
se svými jmény

344
00:21:38,589 --> 00:21:41,967
někteří z vás skončí
s manželem a dětmi.

345
00:21:42,051 --> 00:21:44,762
A někteří z vás
skončí...

346
00:21:44,845 --> 00:21:46,138
No, ne tak dobrý.

347
00:21:46,222 --> 00:21:47,640
Teď už vím
o čem mluvím

348
00:21:47,723 --> 00:21:50,142
protože jsem viděl
všechny tři se dějí.

349
00:21:50,226 --> 00:21:52,269
Ale ať je to cokoliv,
nesváděj to na hlouposti

350
00:21:52,353 --> 00:21:54,353
protože by se to stalo
i kdybys byl stále

351
00:21:57,566 --> 00:21:59,944
prostě může mít
trvalo trochu déle.

352
00:22:01,695 --> 00:22:03,989
A přichází
přímo od pana Ziegfelda:

353
00:22:04,073 --> 00:22:07,117
„Pošetilost je život v jednom
tuhý otřes,

354
00:22:07,201 --> 00:22:08,911
život běží místo toho
chůze...

355
00:22:08,994 --> 00:22:11,038
Život se zrychlil
na míli za minutu."

356
00:22:11,121 --> 00:22:13,666
"Ale jestli máš
ty správné věci

357
00:22:13,749 --> 00:22:15,167
tempo tě nebude obtěžovat."

358
00:22:18,254 --> 00:22:22,258
"A pokud ne,
přijdeš ořezávač."

359
00:22:22,341 --> 00:22:23,843
"Je to čistě na tobě."

360
00:22:28,806 --> 00:22:30,808
Číslo snu.
Místa pro vysněné číslo.

361
00:22:30,891 --> 00:22:32,184
Dobře, děvčata!

362
00:22:59,712 --> 00:23:04,133
Já až do toho šťastného dne

363
00:23:04,216 --> 00:23:08,387
Objevil jsem tě já

364
00:23:10,973 --> 00:23:14,685
Vystoupil jsem já

365
00:23:22,234 --> 00:23:27,072
Jsem tím, čím se zdáš

366
00:23:27,156 --> 00:23:31,452
Mohl bych tam být
oči jako ty já

367
00:23:31,535 --> 00:23:35,706
Mohl bych tam být rty
jako tvoje já

368
00:23:35,789 --> 00:23:40,586
Mohl bych tam být
úsměvy jako ty já

369
00:23:40,669 --> 00:23:47,092
Jsem upřímný a opravdu? já

370
00:23:47,176 --> 00:23:51,347
Vystoupil jsem já

371
00:23:54,934 --> 00:23:58,896
Chci tě vzít pryč já

372
00:23:58,979 --> 00:24:03,150
Jsem pryč z davu I

373
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
Já a tebe mám já

374
00:24:05,069 --> 00:24:09,281
Já sám sobě já

375
00:24:09,365 --> 00:24:12,743
Já sám a odděleně

376
00:24:17,414 --> 00:24:21,585
Jsem v bezpečí svého srdce I

377
00:24:23,003 --> 00:24:28,842
Jsem v bezpečí svého srdce I

378
00:25:03,836 --> 00:25:08,632
Budu vás mít všechny pro sebe

379
00:25:08,716 --> 00:25:11,677
Já sám a odděleně

380
00:25:15,264 --> 00:25:19,018
Jsem v bezpečí svého srdce I

381
00:25:19,101 --> 00:25:20,769
Jsem v bezpečí svého srdce I

382
00:25:23,647 --> 00:25:28,610
Já z tvého já

383
00:26:25,042 --> 00:26:30,214
Vyšel jsem ze snu I

384
00:26:34,802 --> 00:26:39,098
Jsem tím, čím se zdáš

385
00:26:39,181 --> 00:26:42,935
Mohl bych tam být
oči jako ty já

386
00:26:43,018 --> 00:26:46,814
Mohl bych tam být
rty jako ty tvoje I

387
00:26:46,897 --> 00:26:50,692
Mohl bych tam být
úsměvy jako ty já

388
00:26:50,776 --> 00:26:55,656
Jsem upřímný a opravdu? já

389
00:26:55,739 --> 00:27:00,911
Vystoupil jsem z oblaku I

390
00:27:02,287 --> 00:27:05,541
Chci tě vzít pryč já

391
00:27:05,624 --> 00:27:09,419
Jsem pryč z davu I

392
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Já a tebe mám já

393
00:27:10,796 --> 00:27:14,258
Já sám sobě já

394
00:27:14,341 --> 00:27:17,511
Já sám a odděleně

395
00:27:21,390 --> 00:27:24,643
Jsem v bezpečí svého srdce I

396
00:28:11,773 --> 00:28:13,734
já ty já já oooh já

397
00:28:13,817 --> 00:28:17,696
Vystoupil jsem z mraku I
Já ooh já

398
00:28:17,779 --> 00:28:21,116
Chci tě vzít pryč já

399
00:28:21,200 --> 00:28:24,620
Jsem pryč z davu I I Oooh I

400
00:28:24,703 --> 00:28:29,333
Já a vás mám všechny pro sebe
Já ooh já

401
00:28:29,416 --> 00:28:32,502
Jsem sám a odděleně já ooh já

402
00:28:36,423 --> 00:28:40,510
Jsem v bezpečí svého srdce I

403
00:28:40,594 --> 00:28:43,222
Jsem v bezpečí svého srdce I

404
00:28:48,227 --> 00:28:51,063
Iofl

405
00:28:51,146 --> 00:28:56,652
já tebe jestli

406
00:29:07,746 --> 00:29:10,457
Oh, tak ty máš taky rád papriku,
eh, Geoffrey?

407
00:29:12,125 --> 00:29:14,002
Chceš se setkat s mladou dámou,
jak to bylo?

408
00:29:21,218 --> 00:29:25,180
No, můj malý potomku, jsme nahoře
do vašich boků v úžasném hitu.

409
00:29:25,264 --> 00:29:28,267
Oh, susie, běž pryč a zachraň
herci z vašeho starého muže,

410
00:29:28,350 --> 00:29:30,411
uděláš? Snaží se to vysvětlit
k našim předním komiksům

411
00:29:30,435 --> 00:29:31,913
jak se měli přenést
jejich věci.

412
00:29:31,937 --> 00:29:34,022
No, když poslouchají pop,
jsou uvnitř.

413
00:29:35,691 --> 00:29:36,984
- Dobrý den.
- Ahoj.

414
00:29:37,067 --> 00:29:38,735
Vystupujeme, nádhera
a vysoko!

415
00:29:38,819 --> 00:29:42,239
- Opravdu? Řekl to pop? Ó.
- No, jde spolu.

416
00:29:42,322 --> 00:29:44,825
- Pojmenuj svůj jed, zlato.
- Co takhle zmrzlinu?

417
00:29:46,994 --> 00:29:51,290
- Dobře, dobře, podřízněte mě.
- Oh, nebuď hloupý. Pojď.

418
00:29:51,373 --> 00:29:53,917
No, holky, šéf je
pořádání velké coming-out party

419
00:29:54,001 --> 00:29:56,670
dnes večer pro jednoho a všechny.

420
00:29:56,753 --> 00:29:59,172
- Vím, že se na tebe můžeme spolehnout.
- Ano.

421
00:29:59,256 --> 00:30:00,716
Budeš tam, miláčku?

422
00:30:03,135 --> 00:30:04,886
Frank na tebe čeká.

423
00:30:04,970 --> 00:30:07,014
A když ten kanárek vydrží
jeho ruka,

424
00:30:08,432 --> 00:30:10,309
- a co ty, flatbushu?
- Ne, ne.

425
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
Můj přítel čeká venku,
s dvou a půl tunovým náklaďákem.

426
00:30:14,771 --> 00:30:17,274
No, možná i pětitunová práce,
když budu mít štěstí.

427
00:30:17,357 --> 00:30:20,193
Máš správný úhel,
zlato. Vdáváš se z lásky.

428
00:30:20,277 --> 00:30:22,487
- Já ano.
- Všech pětkrát.

429
00:30:22,571 --> 00:30:24,573
A ještě máš další ruku.

430
00:30:24,656 --> 00:30:26,533
Jo a přeji si
Byl jsem chobotnice.

431
00:30:30,245 --> 00:30:32,956
Nasuň mi to pouto, ano?
zlato? Ten velký.

432
00:30:37,586 --> 00:30:38,920
Pro tebe, flatbushu.

433
00:30:47,346 --> 00:30:49,181
Patrone umění, má drahá,

434
00:30:49,264 --> 00:30:52,184
a chlap s více bramborami
než rostou v Idahu.

435
00:30:52,267 --> 00:30:54,728
Dobrý lov, chlapče. Pouze...

436
00:30:54,811 --> 00:30:56,855
Nestřílejte, dokud neuvidíte
očního bělma

437
00:31:07,032 --> 00:31:10,118
Tady je jeden, tati,
a o čase. Poslouchat.

438
00:31:10,202 --> 00:31:12,245
„Další nová oslavená dívka
kdo udělal dojem

439
00:31:12,329 --> 00:31:14,915
byla Sheila hale. Tenhle oni
řekněme, že jsem jezdil výtahem."

440
00:31:14,998 --> 00:31:17,209
"Důvěrně, chlapci,
zvedla mě."

441
00:31:17,292 --> 00:31:19,419
Sheila hale. Jak se můžu chlubit

442
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
klukům, když to všichni vědí
jmenuji se Regan?

443
00:31:21,505 --> 00:31:23,423
No, možná bychom mohli
změnit naše jméno na hale.

444
00:31:25,926 --> 00:31:27,803
Je vzhůru. Sheila je vzhůru.

445
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
Dal jsem jí trochu grapefruitového džusu.

446
00:31:30,013 --> 00:31:32,808
Jejda, mami, měla jsi to vidět
sešla po schodech dolů.

447
00:31:35,811 --> 00:31:39,189
Dobře! Doufám, že jsem to nezvýšil
chlapec bude Ziegfeldovou dívkou.

448
00:31:39,272 --> 00:31:41,000
A měli jste slyšet
melodie, kterou hráli.

449
00:31:41,024 --> 00:31:43,777
Speciálně pro ni.
Tady to je. Poslouchat.

450
00:32:14,766 --> 00:32:17,269
Jsem na tebe stejně hrdý jako já
moje uniforma, Sheilo.

451
00:32:17,352 --> 00:32:19,146
No, tati, můžeš to odložit
v naftalínových kuličkách.

452
00:32:19,229 --> 00:32:21,690
od nynějška
budeme mít spoustu...

453
00:32:21,773 --> 00:32:23,692
- Brambory.
- Byly by to irské brambory?

454
00:32:23,775 --> 00:32:26,153
Jasně. Jediný druh, který bych snědl
kdybych mohl něco sníst.

455
00:32:26,236 --> 00:32:27,696
Pan Ziegfeld mi nasadil dietu.

456
00:32:27,779 --> 00:32:29,579
No, to je dobře
pokud je to pro vás budování.

457
00:32:29,656 --> 00:32:32,056
Je to za to, že mě strhne. on
říká, že když si nebudu hlídat postavu,

458
00:32:33,118 --> 00:32:35,620
Sheilo, podívej se na mě
být herečkou!

459
00:32:37,330 --> 00:32:39,583
Dovedl bys mě na roh,
paní Bernhardtová?

460
00:32:41,251 --> 00:32:42,931
No a teď mladá dámo,
odložíš

461
00:32:43,003 --> 00:32:45,163
trochu slaniny a vajec. A můžete
řekněte to panu Ziegfeldovi

462
00:33:11,490 --> 00:33:13,408
Podívejte, showgirls by měly být vidět
a nebylo slyšet.

463
00:33:13,492 --> 00:33:15,595
Oh, budeš se tahat za uši
když čteš moje oznámení.

464
00:33:15,619 --> 00:33:17,013
Jo, přitáhl jsem je dovnitř
když jsem tě slyšel zpívat.

465
00:33:17,037 --> 00:33:19,122
Podívej, podívej, červená. Podívejte se na tohle.

466
00:33:20,624 --> 00:33:22,834
Gil, máš to.
Máš svůj náklaďák.

467
00:33:22,918 --> 00:33:25,504
Jo.
Pět tun, pokud je to unce.

468
00:33:25,587 --> 00:33:27,422
- Dostali jste zvýšení?
- Ne.

469
00:33:27,506 --> 00:33:30,300
Ne, ale dostal jsem dvakrát tolik
tam zodpovědnost.

470
00:33:30,383 --> 00:33:32,802
Dvakrát větší zátěž
za stejnou výplatu.

471
00:33:32,886 --> 00:33:34,697
No, podívej, červená, máme
o čem mluvit.

472
00:33:34,721 --> 00:33:36,723
Gil, nedívám se
jinak dnes ráno?

473
00:33:38,391 --> 00:33:40,644
Nikdy se nedíváš
jinak než já.

474
00:33:40,727 --> 00:33:42,607
Diamant nemusí být
v žádném prostředí Tiffany

475
00:33:45,106 --> 00:33:47,776
Myslím ty chlapy, kteří visí
kolem dole u dveří jeviště.

476
00:33:47,859 --> 00:33:49,653
Ti s měšci peněz
pod jejich očima.

477
00:33:49,736 --> 00:33:51,738
Viděl jsem, jak se na tebe dívají
minulou noc.

478
00:33:51,821 --> 00:33:54,783
Jak, Gil? Jak vypadali?

479
00:33:54,866 --> 00:33:57,327
No tak, aby se dalo
mám strašně dobrou výmluvu

480
00:33:57,410 --> 00:33:59,871
udeřit je do čelisti. Zde.

481
00:33:59,955 --> 00:34:02,415
Jo, tady je malá položka
spadl jsi.

482
00:34:02,499 --> 00:34:04,543
To je "mám tě moc rád."

483
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
„Zavolej mi někdy.
Geoffrey Collis."

484
00:34:07,462 --> 00:34:09,965
Hej, kde vystupuje,
žádáš, abys mu zavolal?

485
00:34:10,048 --> 00:34:11,883
Gen nikdy nenutí
sám na dámu.

486
00:34:11,967 --> 00:34:13,593
- Oh..
- Oh, Gil.

487
00:34:13,677 --> 00:34:15,095
co tě tak bolí?

488
00:34:15,178 --> 00:34:16,846
Včera večer jsi mě vzal domů,
ne?

489
00:34:18,765 --> 00:34:21,560
Poslouchej, červená,
Musím něco navrhnout.

490
00:34:21,643 --> 00:34:23,520
- Ano?
- Ano.

491
00:34:23,603 --> 00:34:25,355
Viděl jsem to přicházet
z velké dálky.

492
00:34:25,438 --> 00:34:26,758
Chceš, abych skončil,
například.

493
00:34:26,815 --> 00:34:28,316
Jo, například já.

494
00:34:28,400 --> 00:34:30,694
Jo, a například nebudu.

495
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Ani kdybychom se vzali?

496
00:34:32,612 --> 00:34:34,614
Oh, Gil, už jsem v tom.

497
00:34:36,950 --> 00:34:39,744
Mluvíš jako láhev mléka
který byl právě certifikován.

498
00:34:41,496 --> 00:34:43,915
Oh, Gil, nekazit věci.

499
00:34:43,999 --> 00:34:46,835
Jen to musím vidět skrz,
ne?

500
00:34:46,918 --> 00:34:49,045
Co budu povídat našim vnoučatům
pokud ne?

501
00:34:51,840 --> 00:34:53,466
Jo, dámy jsou stejné
provoz.

502
00:34:53,550 --> 00:34:55,552
Někdy se musíš zastavit,
někdy musíš jít.

503
00:34:55,635 --> 00:34:57,637
Jo, ale chytrý řidič
nebijte světla.

504
00:35:07,564 --> 00:35:09,357
Takže znáte svou vlastní sílu.

505
00:35:10,984 --> 00:35:13,361
Nejsi zrovna chudokrevná
sebe, víš.

506
00:35:22,329 --> 00:35:24,956
A kdyby! Musí tlačit jeden z
mají luxusní limuzíny

507
00:35:25,040 --> 00:35:27,083
z cesty s mým náklaďákem,
To umím taky.

508
00:36:09,209 --> 00:36:14,047
šeptám, když se mazlíš
blízko mě I

509
00:36:14,130 --> 00:36:18,677
Zašeptám, takže nikdo
slyší mě já

510
00:36:18,760 --> 00:36:23,515
Každý trochu šeptám
zdá se, že mě povzbuzuje

511
00:36:23,598 --> 00:36:27,727
Vím, že je to pravda
není nikdo drahý kromě tebe já

512
00:36:27,811 --> 00:36:33,066
Já, ty šeptáš
proč mě nikdy neopustíš já

513
00:36:33,149 --> 00:36:37,821
Šeptám proč
nikdy mě nebudeš rmoutit

514
00:36:37,904 --> 00:36:42,909
zašeptám a řeknu to
věříš mi II

515
00:36:42,992 --> 00:36:44,352
- ahoj krásko.
-Ahoj, flatbushu.

516
00:36:44,411 --> 00:36:46,162
- Dobrý den.
- Ahoj, mertone.

517
00:36:46,246 --> 00:36:48,915
- Dobrý večer, pane Collisi.
- Určitě vypadáš úžasně.

518
00:36:48,998 --> 00:36:50,959
Sám nevypadáš tak špatně.

519
00:36:51,042 --> 00:36:52,642
- Zatancujeme si k našemu stolu?
- Miluji.

520
00:36:52,669 --> 00:36:53,795
Uvidíme se později.

521
00:36:55,004 --> 00:36:56,464
- Dobrý večer.
- Dobrý den.

522
00:37:00,844 --> 00:37:02,679
Jak se máš, Sandro?

523
00:37:02,762 --> 00:37:06,391
-Ahoj, Sandra. Jak se máte?
- Dobře, děkuji.

524
00:37:06,474 --> 00:37:08,226
začínám přemýšlet
Jsem docela chlap.

525
00:37:09,811 --> 00:37:12,021
Všichni ti vlci
se závistí v očích.

526
00:37:12,105 --> 00:37:13,898
S kým si vyrazíš ven?

527
00:37:13,982 --> 00:37:16,234
- To proto, že jsi v bezpečí.
- Já, v bezpečí?

528
00:37:16,317 --> 00:37:19,446
Jistě. Oba jsme manželé,
a oba to víme.

529
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
Nemám chuť
takové dobré riziko.

530
00:37:26,995 --> 00:37:28,830
Ach, přeji manželovi
mohl tě znát.

531
00:37:28,913 --> 00:37:32,083
Tolik se bál, že se potkám
nic než vlci.

532
00:37:32,167 --> 00:37:34,586
Jsem jen vlk
na straně mého otce.

533
00:37:34,669 --> 00:37:37,464
- Co ty na to, Sheilo? Hladový?
- Mohl bych jíst koně.

534
00:37:37,547 --> 00:37:39,340
Jen předpokládám
ty zatracené věci tloustnou.

535
00:37:39,424 --> 00:37:41,050
Kolik kalorií má kůň?

536
00:37:41,134 --> 00:37:43,678
Stačí alespoň na den,
monsieur.

537
00:37:43,762 --> 00:37:45,722
Možná madame
chtělo by to lahodné

538
00:37:45,805 --> 00:37:47,140
rognons de veau mřížka.

539
00:37:47,223 --> 00:37:51,227
Nebo snad foie gras au porto?

540
00:37:51,311 --> 00:37:52,951
Podívejte se o mně na cokoliv, co dělá
myslíš

541
00:37:59,611 --> 00:38:01,362
Myslím, že je lepší objednávat podle sluchu.

542
00:38:01,446 --> 00:38:03,615
Přineste mi stoh pšenice.

543
00:38:03,698 --> 00:38:05,784
Crepes suzette pro dámu.

544
00:38:05,867 --> 00:38:07,702
Hromada pšenice pro dámu!

545
00:38:07,786 --> 00:38:10,538
Slouží jim
Tady se to nějak složilo, Sheilo.

546
00:38:10,622 --> 00:38:13,416
- Které? Dámy?
- Geoffrey: Ne. Hotcakes.

547
00:38:13,500 --> 00:38:15,835
Dobře. Složte mi nějaké.

548
00:38:20,173 --> 00:38:22,133
Možná s francouzským přízvukem,
netloustnou.

549
00:38:29,349 --> 00:38:31,476
Víš, mám tě rád.

550
00:38:31,559 --> 00:38:33,520
Jsi pro mě novinka.

551
00:38:35,438 --> 00:38:38,107
- Oh, ne, zbylo mi toho hodně.
- Proč to nevypiješ?

552
00:38:39,776 --> 00:38:41,462
Myslím, že vždycky
více zábavy být při vědomí

553
00:38:41,486 --> 00:38:43,029
když se máte dobře.

554
00:38:43,112 --> 00:38:46,366
Ó! A ty a Gil ano
dobré společné chvíle, co?

555
00:38:46,449 --> 00:38:48,243
Hmm-hmm.
Když nebojujeme.

556
00:38:49,369 --> 00:38:50,620
Víte, místo jako je toto

557
00:38:50,703 --> 00:38:52,539
bere všechen boj
přímo ze mě.

558
00:38:52,622 --> 00:38:55,416
A to po 20 letech vývoje
dobrý levý hák.

559
00:38:59,003 --> 00:39:01,965
co budeš dělat
se zbytkem života?

560
00:39:02,048 --> 00:39:04,342
Žijte to. Co jiného
dá se s tím dělat?

561
00:39:04,425 --> 00:39:05,903
Neříkej mi to
ty jsi jediná žena

562
00:39:05,927 --> 00:39:07,554
kdo nemyslí
má talent?

563
00:39:07,637 --> 00:39:10,265
Oh, mám talent, dobře.

564
00:39:10,348 --> 00:39:13,518
- Být dobrou společností.
- Což by mělo být odměněno.

565
00:39:28,825 --> 00:39:30,535
Vypadá dost dobře
jíst lžící.

566
00:39:30,618 --> 00:39:32,036
No, zkuste to.

567
00:39:32,120 --> 00:39:34,038
Oh, to... to se bude hodit.

568
00:39:34,122 --> 00:39:35,957
Pojď.
Pojďme se přesvědčit, ano?

569
00:39:40,420 --> 00:39:42,213
- Procházíš na mě?
- Tady.

570
00:39:49,053 --> 00:39:50,346
Velmi dopředu.

571
00:39:57,020 --> 00:39:58,438
.\

572
00:40:01,232 --> 00:40:04,986
Vždy se honím za duhou

573
00:40:08,990 --> 00:40:12,160
Moje schémata jsou stejná
všechny mé sny... ii

574
00:40:12,243 --> 00:40:15,705
oh, je čas se probudit.
Podívej, zlato.

575
00:40:15,788 --> 00:40:18,917
Chcete vidět své jméno
tam v 6 stopových světlech, že?

576
00:40:19,000 --> 00:40:21,586
No, tak to musíš dát
až to bude bolet, ne?

577
00:40:21,669 --> 00:40:24,088
Ale nemusíš přemýšlet
z lidových ušních bubínků, pop?

578
00:40:24,172 --> 00:40:25,381
Je na čase pro mě a pro tebe

579
00:40:25,465 --> 00:40:26,925
udělat trochu aritmetiky,
myslím.

580
00:40:27,008 --> 00:40:28,676
Kolik je vám let?

581
00:40:28,760 --> 00:40:29,904
Sedmnáct, ale když cestujeme
vlakem

582
00:40:29,928 --> 00:40:31,554
zkus to trochu zastínit.

583
00:40:31,638 --> 00:40:33,616
Ano, já vím. Jak dlouho máte
byl v showbyznysu?

584
00:40:33,640 --> 00:40:35,850
Hmm, beru si volno do školy,
asi deset let.

585
00:40:35,934 --> 00:40:38,186
- Huh. kolik je mi let?
- Čtyřicet dva.

586
00:40:38,269 --> 00:40:39,538
to je v pořádku.
Nikdo neposlouchá.

587
00:40:39,562 --> 00:40:41,189
- Takže, kolik je mi let?
- Padesát pět.

588
00:40:41,272 --> 00:40:43,066
Huh. jak dlouho mám
byl v showbyznysu?

589
00:40:43,149 --> 00:40:44,859
- Padesát pět let.
- Správně!

590
00:40:44,943 --> 00:40:48,446
Takže když vás požádám, abyste prodávali a
píseň, rozšiřujte ji. takhle:

591
00:40:48,529 --> 00:40:52,867
Mám své plány dobře své plány
jsou jako všechny mé sny I

592
00:40:52,951 --> 00:40:55,954
Končím v nebi I

593
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
Já tam nahoře na obloze II

594
00:41:00,875 --> 00:41:02,293
.\

595
00:41:02,377 --> 00:41:04,587
Dívám se někteří kolegové
a najít sluníčko I

596
00:41:04,671 --> 00:41:06,339
teď dělají
rozmyslet si.

597
00:41:06,422 --> 00:41:07,966
Já se ale dívám pořád
a najít déšť I

598
00:41:08,049 --> 00:41:09,509
.\

599
00:41:09,592 --> 00:41:12,053
Někteří kolegové vyhrávají
někdy já

600
00:41:12,136 --> 00:41:15,181
Já, ale já nikdy
získat zisk ii

601
00:41:15,264 --> 00:41:17,976
vidíš
Mám je přímo v kapse.

602
00:41:18,059 --> 00:41:19,936
Chápeš, co tím myslím, zlato?

603
00:41:21,980 --> 00:41:24,107
Ale není to jen trochu
příliš mnoho, pop?

604
00:41:24,190 --> 00:41:26,484
- Co?
- Ne. Co? Dobře. Dobře.

605
00:41:26,567 --> 00:41:28,647
No, zkusíme to znovu,
a dám všechno, co mám.

606
00:41:30,446 --> 00:41:32,198
Dívám se někteří kolegové
a najít sluníčko I

607
00:41:32,281 --> 00:41:34,075
Dobře, vždy se dívám
a najít déšť I

608
00:41:34,158 --> 00:41:36,828
Já a pak jsou tu nějací kolegové
někdy vyhraju já

609
00:41:36,911 --> 00:41:38,496
Já, ale nikdy jsem ani nezískal já

610
00:41:38,579 --> 00:41:40,540
- ahoj Sandra.
- Ahoj, Jerry.

611
00:41:40,623 --> 00:41:42,792
Poslouchejte, jak ji děcko zavěšuje
hrtan kolem.

612
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
Vždy se honím za duhou

613
00:41:46,587 --> 00:41:49,007
Já ano, pane, čekám, až mě najdu

614
00:41:52,010 --> 00:41:53,845
- ahoj!
- Dobře!

615
00:41:53,928 --> 00:41:55,596
Susie, jsi dobrá!

616
00:41:57,557 --> 00:42:00,309
Díky.
Sakra, mám veřejnost, co?

617
00:42:00,393 --> 00:42:03,271
Pop: Kdybys ji jen viděl prodávat
to, pak byste si to opravdu koupili!

618
00:42:05,648 --> 00:42:07,692
- Mám nákupní náladu. Ahoj.
- Ahoj, sestřičko.

619
00:42:07,775 --> 00:42:10,153
Poslouchej, právě jsem objevil
susie umí zpívat.

620
00:42:10,236 --> 00:42:11,505
Musíš ji dostat k Ziggymu.
Můžete to udělat.

621
00:42:11,529 --> 00:42:13,406
Můžeš dělat cokoliv.

622
00:42:13,489 --> 00:42:16,826
Ó. No, nevím o
cokoliv, ale udělám maximum.

623
00:42:20,329 --> 00:42:24,751
Řekněte, kde jste lidi
najít někdy tento kloub?

624
00:42:24,834 --> 00:42:26,836
Je to levné
a je to blízko naší práce.

625
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
Řekni, Sandro, pomoz mi vybrat
byt, ano?

626
00:42:29,756 --> 00:42:32,151
Znáš mě. Nejspíš bych vítr
s něčím dost hrozným.

627
00:42:32,175 --> 00:42:34,385
- Příliš mnoho volánků nebo...
- Děláte si starosti s volánky.

628
00:42:38,556 --> 00:42:40,396
No tak, vy dvě děti,
a koupím ti sodovku.

629
00:42:40,433 --> 00:42:41,476
- Ano.
- Holandská dobrota.

630
00:42:43,478 --> 00:42:46,814
- Příliš mnoho volánků na sodovce.
- Dobře, hned jsme zpátky.

631
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
No, Geoffrey říká, že bych měl
být také blízko mé práce.

632
00:42:54,697 --> 00:42:56,574
Gila jsem potkal jen jednou...

633
00:43:00,244 --> 00:43:02,080
No, co je tak chytrého
o tom, co děláš?

634
00:43:02,163 --> 00:43:04,248
Nesnažím se být chytrý.

635
00:43:04,332 --> 00:43:06,918
S každým chlapem ve městě sedí
na zadních nohách a štěká

636
00:43:07,001 --> 00:43:09,045
vybereš ten, který zpívá
na jeho večeři.

637
00:43:10,713 --> 00:43:13,966
Oh, zlato, omlouvám se.
Vždycky vyskočím.

638
00:43:14,050 --> 00:43:16,844
Jen jsem chtěl říct, že nepůjdeš
dostat se s tím tenorem kamkoli.

639
00:43:16,928 --> 00:43:18,596
Proč myslíš
drží manželku?

640
00:43:21,015 --> 00:43:24,894
Oh, to jen nechci
aby na tebe cokoli dal.

641
00:43:24,977 --> 00:43:28,106
S mužem se snadno manipuluje...

642
00:43:28,189 --> 00:43:29,774
Pokud nejste moc
zamilovaný do něj.

643
00:43:29,857 --> 00:43:32,985
Oh, lásko.
Zase to hloupé slovo.

644
00:43:33,069 --> 00:43:34,737
Jejda, Sandra,
proč by nemohli muži, které chcete

645
00:43:38,658 --> 00:43:40,326
Pan Collis mi to řekl
vyzvednout tě tady.

646
00:43:40,409 --> 00:43:41,994
Oh, dobře. Děkuju.

647
00:43:54,090 --> 00:43:57,510
„Udělal světový rekord
stojící široký skok

648
00:44:01,389 --> 00:44:02,574
Zajímalo by mě, jestli přistála
na jejích nohách.

649
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
Taková holka vždycky.

650
00:44:04,392 --> 00:44:06,578
Hej, pořád to tisknou
a chlapův dvojí život

651
00:44:06,602 --> 00:44:08,187
už nebude jeho vlastní.

652
00:44:11,107 --> 00:44:13,442
- Sundej to, bucku.
- Na co?

653
00:44:13,526 --> 00:44:16,863
Myslel jsem, že se ti to líbí.
Každopádně tenhle.

654
00:44:16,946 --> 00:44:18,948
sundej to,
nebo tě vezmu dolů.

655
00:44:19,031 --> 00:44:21,534
Ahoj! Proč socky chlapa, který je jediný
hrát si s obrázkem?

656
00:44:23,327 --> 00:44:25,127
Dobře, kdokoli jiný
máš oko pro obrázky?

657
00:44:26,330 --> 00:44:28,457
- Počkejte chvíli!
- Počkejte. Začal to.

658
00:44:28,541 --> 00:44:30,877
Pojď! Tady to rozbijte!
Co je to s tebou?!

659
00:44:43,055 --> 00:44:45,725
Nejúžasnější způsob, jak se dostat
ty ses probudil, co jsem kdy viděl.

660
00:44:45,808 --> 00:44:48,561
Podle luxusní vůně.

661
00:44:48,644 --> 00:44:51,564
Ne, pokud jste na to byli zvyklí
7:20 popelářský vůz.

662
00:44:52,899 --> 00:44:54,942
- Co je nového?
- Nic moc.

663
00:44:55,026 --> 00:44:58,279
Až na to, že se vaši lidé vrátí domů
z Yellowstonského parku příští týden.

664
00:44:59,697 --> 00:45:01,282
Ale nelíbilo se jim to
geezers.

665
00:45:01,365 --> 00:45:03,701
- Hmm?
- Gejzíry.

666
00:45:04,702 --> 00:45:06,621
Řekni, jak to víš?

667
00:45:06,704 --> 00:45:08,623
Pracoval na desce ouija
zase ten tvůj?

668
00:45:08,706 --> 00:45:11,667
Ne. Máte telegram
od tvé mámy dnes ráno.

669
00:45:11,751 --> 00:45:13,252
A četl jsi to?

670
00:45:16,631 --> 00:45:20,176
Řekni, proč to neudělal tvůj bratr
jít spolu se svými?

671
00:45:20,259 --> 00:45:23,054
Oh, já nevím.
Jerry má vlastní nápady.

672
00:45:23,137 --> 00:45:25,139
A já do nich nešťouchám.

673
00:45:25,223 --> 00:45:27,516
No, ten výlet musí mít
vás to stálo balík peněz.

674
00:45:27,600 --> 00:45:30,144
No, na co jsou peníze?
Čí to byly peníze?

675
00:45:32,313 --> 00:45:34,190
Tvůj, zlato.

676
00:45:40,613 --> 00:45:42,657
- Ahoj! Dodávky vzadu.
- Nedoručuji.

677
00:45:57,338 --> 00:45:59,507
Vejděte do dveří
někde jinde bez klepání?

678
00:45:59,590 --> 00:46:01,259
.X

679
00:46:01,342 --> 00:46:04,345
Dárek na odchod od kamaráda.

680
00:46:04,428 --> 00:46:06,681
- No...
- Máš to pěkné místo.

681
00:46:06,764 --> 00:46:08,724
Jo, někomu se to může líbit.

682
00:46:08,808 --> 00:46:10,309
Mám adresu od Jerryho.

683
00:46:10,393 --> 00:46:13,145
Trvalo vám dost dlouho, než jste to použili.

684
00:46:13,229 --> 00:46:15,273
Myslel jsem, že možná
Možná nebudu muset.

685
00:46:16,816 --> 00:46:18,442
Jak se má Jerry?

686
00:46:18,526 --> 00:46:20,987
Jerry je v pořádku.

687
00:46:21,070 --> 00:46:23,531
Ty hudební lekce určitě ano
zaujmout u něj své místo.

688
00:46:25,324 --> 00:46:28,494
Myslím, že Jerry a já
je jen dva svého druhu.

689
00:46:28,577 --> 00:46:30,621
- Hloupý druh.
- Agh.

690
00:46:30,705 --> 00:46:34,292
Gil: No, něco tu mám
dokázat to.

691
00:46:41,632 --> 00:46:45,052
Nebyl jsem si přesně jistý
kolik ti je let.

692
00:46:45,136 --> 00:46:47,680
odložil jsem
"nad věkem způsobilosti."

693
00:46:47,763 --> 00:46:50,433
Asi jsi, dobře.

694
00:46:50,516 --> 00:46:53,394
- Děláte crack?
- Pokud bota sedí, nazujte si ji.

695
00:46:53,477 --> 00:46:55,604
No, začínám být unavený
hraním na Popelku.

696
00:46:59,900 --> 00:47:02,361
Lidé, kteří nosí skleněné pantofle
nesmí chodit po kamenech.

697
00:47:11,662 --> 00:47:13,998
Předpokládejme, že jsem vám to měl říct
Vytvořil jsem si slepé místo?

698
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
Předpokládejme, že nejsem
vidět něco z toho?

699
00:47:18,127 --> 00:47:20,796
Nejprve jsme na ostrově Coney
noc, kdy jsme se potkali, pamatuješ?

700
00:47:23,758 --> 00:47:27,803
Docela dobrý měsíc,
a nechal jsi mě políbit tě...

701
00:47:31,849 --> 00:47:33,017
Dobře, tři.

702
00:47:34,477 --> 00:47:35,912
A pak ti řeknu
uděláš pro mě.

703
00:47:35,936 --> 00:47:37,730
A ty mi řekni, že to pro tebe udělám.

704
00:47:40,691 --> 00:47:42,401
Ale tohle není ostrov Coney,
Gil.

705
00:47:46,030 --> 00:47:47,948
Teď je to Coney Island, červený?

706
00:48:02,088 --> 00:48:03,714
Gil, pojď sem.

707
00:48:06,050 --> 00:48:08,928
Chci ti něco ukázat.

708
00:48:09,011 --> 00:48:10,930
Chci ti to ukázat
proč je to park Avenue.

709
00:48:12,890 --> 00:48:15,017
Proč se liší od všech
místo, kde jsem kdy byl.

710
00:48:18,145 --> 00:48:20,564
Šel jsi někdy na večírek?
když jsi byl dítě

711
00:48:20,648 --> 00:48:22,328
a nechat je dojít
zmrzlina a dort

712
00:48:22,400 --> 00:48:24,443
než se k tobě dostali?

713
00:48:24,527 --> 00:48:28,155
No, tak jsem se cítil
celý můj život, až doteď.

714
00:48:37,790 --> 00:48:40,251
Proč, to ani mít nemusím
paty už opravené.

715
00:48:43,587 --> 00:48:47,007
A tady.
Podívejte se na všechny ty šaty.

716
00:48:47,091 --> 00:48:48,300
Tedy šaty.

717
00:48:48,384 --> 00:48:51,303
Ušpiní se,
Vyhazuji je.

718
00:48:56,267 --> 00:48:57,935
Vzpomeňte si, jak jsem šetřil
a zkroucený

719
00:48:58,018 --> 00:49:00,146
za ten pravý vlčí obojek.

720
00:49:00,229 --> 00:49:02,648
A pak to vonělo
pes, když zmokl?

721
00:49:05,276 --> 00:49:08,821
Teď můžu chodit po kožešině,
pokud budu chtít.

722
00:49:08,904 --> 00:49:10,906
Ale ne na mě, zlato!

723
00:49:10,990 --> 00:49:14,368
Nejsem žádný koberec. Nepřijdu zabalená
ani v norkovém kožichu.

724
00:49:21,834 --> 00:49:25,629
- Annie, šel?
- Rychle a doufám, že daleko.

725
00:49:25,713 --> 00:49:29,550
Jestli je ten chlap gentleman, tak já nikdy
posaďte se v metru.

726
00:49:31,260 --> 00:49:33,220
Vypadám jako?
děje se něco?

727
00:49:34,805 --> 00:49:36,557
Jo, chtěl by
myslet si, že jsem byl potopen.

728
00:49:39,268 --> 00:49:41,937
No, radši přijď
na povrch.

729
00:49:42,021 --> 00:49:43,939
Přichází pan Geoff
docela brzy.

730
00:49:45,441 --> 00:49:46,984
Pan Geoff vás má rád plného zipu.

731
00:49:51,780 --> 00:49:55,784
- Proč je to tak zmatené?
- Život ne. Lidé ano.

732
00:49:58,746 --> 00:50:00,331
Teď víš
Nemám ty věci rád.

733
00:50:00,414 --> 00:50:01,916
Chutná jako sirup proti kašli.

734
00:50:01,999 --> 00:50:03,959
Staré čtyři duby jsou
dobré na to, co tě trápí.

735
00:50:11,217 --> 00:50:13,385
Máš dva chlapy
a pouze jedna adresa.

736
00:50:31,695 --> 00:50:33,948
Dobrý den, Gil.

737
00:50:34,031 --> 00:50:37,243
Ahoj, Nicku. co jsi?
děláš tak daleko od Brooklynu?

738
00:50:40,829 --> 00:50:43,457
- Napij se. Číšník.
- Měl jsem drink.

739
00:50:43,541 --> 00:50:45,834
-Měj další.
- Měl další.

740
00:50:45,918 --> 00:50:48,170
Dobře. Pak se posaďte
a narovnejte svou svatozář.

741
00:50:48,254 --> 00:50:49,797
Dobře.
Dej mi panáka bourbonu.

742
00:50:53,759 --> 00:50:56,679
Chtěl jsem být další
na dobrého, čistého řidiče kamionu.

743
00:50:58,305 --> 00:50:59,932
- Odražený?
- Ano.

744
00:51:00,015 --> 00:51:01,725
Jo, mám to
když narazím na strop.

745
00:51:05,312 --> 00:51:08,482
Mám náklaďák, který ne
ještě rozbaleno.

746
00:51:08,566 --> 00:51:12,111
- Mám vozový park.
- Ano. Slyšel jsem o nich všechno.

747
00:51:14,280 --> 00:51:16,073
- Ty nálože se vyplatí.
- Ano.

748
00:51:18,409 --> 00:51:21,161
Máš jemné bříško?

749
00:51:21,245 --> 00:51:23,664
Když můžu vzít tohle, co můžu
udělá kulka do mého břicha?

750
00:51:26,750 --> 00:51:28,419
Co získáte?
pro řízení náklaďáku?

751
00:51:28,502 --> 00:51:30,879
- Dvacet pět.
- Jeden den?

752
00:51:31,630 --> 00:51:33,007
.X

753
00:51:34,925 --> 00:51:38,178
Jak byste chtěli sbírat
450 žabích kůží týdně?

754
00:51:40,889 --> 00:51:42,600
Cože, pro řízení náklaďáku?

755
00:51:46,061 --> 00:51:47,855
samozřejmě,
když tě budu nudit, tak...

756
00:51:47,938 --> 00:51:49,607
Ne, ne, ne.

757
00:51:49,690 --> 00:51:51,567
Ne, kdybych měla ústa dokořán,
nebylo

758
00:51:51,650 --> 00:51:53,611
protože jsem zíval,
ne, posaď se, Nicku.

759
00:51:57,906 --> 00:52:00,576
Dostal jsem speciál
použít na nějaké velké těsto.

760
00:52:08,626 --> 00:52:11,337
Muž: Dobře, rozeberte to.
Deset minut odpočinku.

761
00:52:11,420 --> 00:52:13,481
A pamatujte, jen proto, že jsme
vzít show na silnici

762
00:52:13,505 --> 00:52:15,007
nemůžeš začít zklamat.

763
00:52:15,090 --> 00:52:16,318
Buď musíš dostat
já norkový kožich

764
00:52:16,342 --> 00:52:17,926
nebo dej teplo páry do mého
byt.

765
00:52:19,845 --> 00:52:23,974
Oh, chlapče, přál bych si, abych šel
kam ten kufr jde!

766
00:52:24,058 --> 00:52:26,560
To je hračka, zlato.
Staňte se Ziegfeldovou dívkou.

767
00:52:28,354 --> 00:52:30,648
- Ahoj, susie.
- Ahoj, ai.

768
00:52:30,731 --> 00:52:31,791
- Co tady děláš?
- Ahoj, ede.

769
00:52:31,815 --> 00:52:33,108
Slyšel jsem, že jsi byl
přichází sem

770
00:52:33,192 --> 00:52:34,672
a dostal jsem trochu
návrh pro vás.

771
00:52:36,070 --> 00:52:37,422
Právě teď máme termín
na konkurz.

772
00:52:37,446 --> 00:52:38,864
Tohle je Susanina velká šance.

773
00:52:38,947 --> 00:52:40,407
Pak jdeme na palmovou pláž...

774
00:52:40,491 --> 00:52:41,909
Poslouchej, ede, mám píseň a tanec

775
00:52:41,992 --> 00:52:43,952
rutina,
to jsou peníze v matraci.

776
00:52:44,036 --> 00:52:45,305
Samozřejmě musím být nóbl
chlap, s kým to udělat

777
00:52:45,329 --> 00:52:46,622
abychom mohli získat rezervace.

778
00:52:46,705 --> 00:52:48,308
- Na koho jsem teď myslel?
- Já, přirozeně.

779
00:52:48,332 --> 00:52:49,541
- Jasně.
- A co Mabel?

780
00:52:50,959 --> 00:52:52,336
- Špatně se nosí.
- To je ono!

781
00:52:52,419 --> 00:52:54,046
Vezměte si nejlepší roky
z dívčího života!

782
00:52:54,129 --> 00:52:56,757
Oh, drž hubu, Mabel.
My muži mluvíme o byznysu.

783
00:52:56,840 --> 00:52:58,520
Tak, ede, myslel jsem si, že možná
kdybys dostával

784
00:52:59,885 --> 00:53:01,245
Nevím, ai,
Pracoval jsem

785
00:53:01,303 --> 00:53:03,263
moje prsty až na kost,
péče Susan.

786
00:53:03,347 --> 00:53:05,724
Pop, možná bychom měli lépe
jít s al. co?

787
00:53:07,726 --> 00:53:09,120
A nemyslím si
bude čekat hodně dlouho.

788
00:53:09,144 --> 00:53:11,021
- Oh, já neumím zpívat! Nemůžu.
- Nesmysl!

789
00:53:11,105 --> 00:53:13,107
.\

790
00:53:13,190 --> 00:53:14,626
no tak,
nebo před tebou zavřu oko!

791
00:53:14,650 --> 00:53:16,318
Oh, ne!

792
00:53:16,402 --> 00:53:18,463
Tady je dítě, které to udělá
udeřit tě přímo do oka!

793
00:53:18,487 --> 00:53:20,197
Zkusím a dodržím
moje nohy pode mnou.

794
00:53:20,280 --> 00:53:21,615
Takhle je jako kočka.

795
00:53:25,119 --> 00:53:27,496
Pojď, zlato.
Hlasitější a větší to dělá!

796
00:53:29,206 --> 00:53:31,375
Skvělý umělec, moje dítě.
Jsem hrdý.

797
00:53:31,458 --> 00:53:33,627
Jako při pohledu do zrcadla.

798
00:53:36,797 --> 00:53:39,550
Pojď, zlato.
Zahákněte je přímo do žáber!

799
00:53:44,888 --> 00:53:47,641
Já pořád stíhám já

800
00:53:55,149 --> 00:53:57,067
Já moje schémata
proč všechny moje plány I

801
00:53:57,151 --> 00:54:00,362
Jsem jako všechny mé sny

802
00:54:00,446 --> 00:54:03,240
Končím v nebi I

803
00:54:03,323 --> 00:54:05,033
Já tam nahoře na obloze I

804
00:54:05,117 --> 00:54:07,157
Já a řeknu vám to
někteří chlapi hledají a najdou... já

805
00:54:08,287 --> 00:54:11,415
nevíš, že přestali bít?
píseň k smrti před deseti lety?

806
00:54:11,498 --> 00:54:15,627
- Oh, další intelektuál, co?
- Neudělám, zlato, neudělám.

807
00:54:15,711 --> 00:54:17,796
Nezabiješ publikum
v dnešní době zepředu.

808
00:54:17,880 --> 00:54:19,882
Nějak se připlížíš
na to zezadu.

809
00:54:22,217 --> 00:54:23,445
Řekni, nebudeš
spočítat to dítě

810
00:54:23,469 --> 00:54:25,262
pouze s jedním úderem
na ni, jsi?

811
00:54:28,182 --> 00:54:30,601
- Tu písničku znáte, chlapci.
- Jistě.

812
00:54:30,684 --> 00:54:32,311
Tak jí trochu pomoz,
uděláš?

813
00:54:32,394 --> 00:54:35,647
Jen-jen trochu pomaleji,
prosím.

814
00:54:50,078 --> 00:54:54,333
Já pořád stíhám já

815
00:54:59,963 --> 00:55:03,425
Dívám se na mraky I

816
00:55:03,509 --> 00:55:08,472
Unáším se kolem I

817
00:55:08,555 --> 00:55:12,142
Já moje schémata I

818
00:55:12,226 --> 00:55:15,813
Jsem jako všichni já

819
00:55:15,896 --> 00:55:19,358
Já své sny já

820
00:55:19,441 --> 00:55:21,944
končím I

821
00:55:22,027 --> 00:55:28,700
Já na obloze I

822
00:55:38,043 --> 00:55:41,088
Já, ale vždy se dívám já

823
00:55:46,176 --> 00:55:51,306
Já někteří kolegové vyhrávají I

824
00:55:55,519 --> 00:56:01,650
Nikdy jsem ani nevydělal

825
00:56:08,532 --> 00:56:13,537
Já pořád stíhám já

826
00:56:22,004 --> 00:56:25,966
čekám, až najdu I

827
00:56:34,433 --> 00:56:41,106
já marně ii

828
00:56:52,951 --> 00:56:54,953
Našel jsem něco, co stálo za to
poslouchejte pro změnu!

829
00:56:55,037 --> 00:56:56,914
- Našli jste?
- Kdo se našel?

830
00:56:56,997 --> 00:56:59,166
Skvělé věci, chlapče.
Poté, co jsi okopal kukuřici.

831
00:56:59,249 --> 00:57:00,667
Děkuju.

832
00:57:02,669 --> 00:57:04,630
- Pop!
- Susie, to bylo úžasné!

833
00:57:04,713 --> 00:57:07,007
Díky. Díky moc.
Pop, počkej na mě!

834
00:57:15,057 --> 00:57:18,185
Raději si vezmi vlněné.
V Detroitu je hrozná zima.

835
00:57:18,268 --> 00:57:20,437
Neboj se, zlato, ai a já
vymyslí akt

836
00:57:20,520 --> 00:57:23,023
dostatečně horké, aby se na něm usmažilo vejce.

837
00:57:23,106 --> 00:57:25,525
Páni, to je poprvé
kdy jsme byli

838
00:57:28,195 --> 00:57:30,948
pamatuj, když jsem byl
chodit do školy?

839
00:57:31,031 --> 00:57:32,866
Ty bys nevzal
rezervace mimo město.

840
00:57:34,242 --> 00:57:36,036
I když jste je mohli získat.

841
00:57:37,788 --> 00:57:42,709
Nikdo nás nikdy nemohl oddělit,
mohli by?

842
00:57:42,793 --> 00:57:46,004
Nesnažil by ses obměkčit
vstal bych, zlato?

843
00:57:46,088 --> 00:57:48,632
Dej mi tu pancéřovou desku.

844
00:57:48,715 --> 00:57:51,843
Nevíš?
je v Detroitu hrozná zima?

845
00:58:06,191 --> 00:58:08,735
Vezmi mě s sebou, papa!
Vezmi mě s sebou!

846
00:58:08,819 --> 00:58:10,612
Stejně tu práci nechci.

847
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
Oh, já... to nemyslím.

848
00:58:14,741 --> 00:58:16,076
Já tu práci chci.

849
00:58:16,159 --> 00:58:20,497
Ale doufám, že se mi to nepodařilo
dnes se cítíš špatně.

850
00:58:20,580 --> 00:58:22,290
Panu Slaytonovi se to líbilo
jak jsem zpíval.

851
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
Slayton!
Je to jen Johnny-nováček.

852
00:58:24,751 --> 00:58:27,087
Není tam nic pevného
o jeho technice.

853
00:58:27,170 --> 00:58:30,507
Je to blesk v pánvi.
Je celý špatně.

854
00:58:39,016 --> 00:58:42,019
- Tak se na mě nezlobíš?
- Šílený?

855
00:58:42,102 --> 00:58:43,854
Jak bych mohl být na někoho naštvaný
za dělání

856
00:58:43,937 --> 00:58:46,356
co bych sám udělal?

857
00:58:46,440 --> 00:58:49,568
- Oh, kámo!
- Nejsem naštvaný. jsem hrdý.

858
00:58:49,651 --> 00:58:51,903
Stál jsi tam
a udělal jim to rád, zlato.

859
00:58:53,488 --> 00:58:55,949
- Tak dlouho.
- Musíš jít?

860
00:58:56,033 --> 00:58:59,369
Jo, stejně jako jsi to musel udělat
co jsi dnes dělal.

861
00:58:59,453 --> 00:59:02,330
A nezapomeň,
jsme pár borců.

862
00:59:02,414 --> 00:59:05,333
A já se o to nestarám
Nechám tě tu samotnou, susie

863
00:59:05,417 --> 00:59:07,919
protože nejsi obyčejné dítě.

864
00:59:08,003 --> 00:59:11,423
- Víš proč to je?
- Já vím, pop. já ano.

865
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
Ty jsi... jsi
žádný obyčejný otec.

866
00:59:40,452 --> 00:59:41,929
Než se vrátíš
z Floridy,

867
00:59:41,953 --> 00:59:44,414
pop bude doma,
a budete se smát.

868
00:59:44,498 --> 00:59:47,042
A ty jsi machr pro a
specialita v příštích pošetilostech.

869
00:59:49,461 --> 00:59:51,797
- Myslíš?
- Proč, jistě.

870
00:59:52,881 --> 00:59:54,341
Hej, susie, ty...

871
00:59:54,424 --> 00:59:56,551
Myslíš, že bys byl laskavý
dávat pozor na Sheilu

872
00:59:56,635 --> 00:59:58,804
když jsi dole na Floridě?

873
00:59:58,887 --> 01:00:00,764
Potřebuje někoho
jako ty kolem.

874
01:00:02,224 --> 01:00:04,267
Neboj se, Jerry.

875
01:00:04,351 --> 01:00:06,436
Pokaždé, když přemýšlím
od tebe, budu...

876
01:00:09,648 --> 01:00:12,651
To znamená, že budu hledat
po ní hodně.

877
01:00:35,674 --> 01:00:38,510
Zdá se, že paní má potíže
znovu s jazykem.

878
01:00:41,805 --> 01:00:43,640
Dávám lekce, víš.

879
01:00:49,312 --> 01:00:52,357
Legrační. Učili mě
dokončit to tímto způsobem.

880
01:00:54,943 --> 01:00:56,903
Vy pravděpodobně
přivedl vaše učitele k šílenství.

881
01:01:00,407 --> 01:01:02,576
.\

882
01:01:04,536 --> 01:01:07,706
Sandro, máš
musím se rozhodnout.

883
01:01:07,789 --> 01:01:09,916
Musíš mi to říct
zda sedím, stojím

884
01:01:11,751 --> 01:01:14,796
musím si dělat starosti
taky o tvé mysli?

885
01:01:14,880 --> 01:01:17,007
mám toho dost
potíže s mým vlastním.

886
01:01:18,550 --> 01:01:21,511
To rád slyším.

887
01:01:21,595 --> 01:01:24,472
Někdy, myslím
Nikdy se nenaučím pravopis.

888
01:01:25,599 --> 01:01:28,059
Věřím, že ano.

889
01:01:28,143 --> 01:01:31,146
Jsi docela chytrá holka.

890
01:01:31,229 --> 01:01:33,648
Pokud nevíte, co chcete
je chytrý

891
01:01:38,778 --> 01:01:40,098
Frank: Mám trochu
potíže

892
01:01:46,077 --> 01:01:48,997
Chytrá dívka nikdy neklade
cokoliv písemně.

893
01:02:02,510 --> 01:02:04,679
- Susie: Sheilo?
- Jsem tady, susie.

894
01:02:06,473 --> 01:02:08,433
Ahoj. Nebude ti vadit, když zaparkuji
tady na minutu?

895
01:02:08,516 --> 01:02:11,895
Dívky převzaly můj pokoj
pro krmivo. Díky.

896
01:02:11,978 --> 01:02:13,538
Další z nich
povzbuzující řeči z popu?

897
01:02:14,773 --> 01:02:15,857
Říká: "Minulý týden jsme se zlomili

898
01:02:18,360 --> 01:02:19,760
to znamená, že pravděpodobně
založeno

899
01:02:22,989 --> 01:02:25,659
a plášť ze šelaku pro Mabel.

900
01:02:25,742 --> 01:02:27,102
Víš, když zazní pop
veselý,

901
01:02:28,328 --> 01:02:29,648
dokáže
má úspěch

902
01:02:29,704 --> 01:02:32,415
jestli musí hladovět
k smrti to dělat.

903
01:02:32,499 --> 01:02:37,045
Bože, kdybych si mohl pospíšit
a udělám si dobře...

904
01:02:37,128 --> 01:02:41,174
Hm. Pop, ai, Mabel a Susie.

905
01:02:41,258 --> 01:02:44,052
Oh, nemůžu vystát
trápit se i o tebe.

906
01:02:44,135 --> 01:02:46,346
Oh, omlouvám se

907
01:02:46,429 --> 01:02:48,765
k vašim, k vašim orchidejím.

908
01:02:48,848 --> 01:02:50,448
Podívej, Sheha,
musíš držet hlavu

909
01:02:50,517 --> 01:02:51,726
chcete-li se někam dostat.

910
01:02:51,810 --> 01:02:53,812
Moje hlava je jediná věc
zachoval jsem.

911
01:02:53,895 --> 01:02:56,064
Dostalo mě to všechno
chtěl jsem.

912
01:02:56,147 --> 01:02:59,234
Takže teď, když mi prominete,
Spustím sám sebe.

913
01:03:12,497 --> 01:03:14,332
Oh, to je Geoff.
Pusť ho dovnitř, ano, susie?

914
01:03:23,758 --> 01:03:25,677
- Dobrý den, pane Collisi.
- Oh, susie.

915
01:03:25,760 --> 01:03:27,887
Tohle je Annieina noc.
Štípím po ní.

916
01:03:27,971 --> 01:03:29,639
- Tady. Nech mě to vzít.
- Oh, díky.

917
01:03:29,723 --> 01:03:31,683
Sheila...
Za minutu bude připravená.

918
01:03:37,814 --> 01:03:42,652
- No, jak se máš, Susie?
- Dobře. Dobře.

919
01:03:42,736 --> 01:03:43,754
Můžu ti dát drink?
nebo něco?

920
01:03:43,778 --> 01:03:45,572
.X

921
01:03:46,781 --> 01:03:49,034
Oh. Tady, nech mě.

922
01:03:52,704 --> 01:03:54,039
- Tady.
- Díky.

923
01:03:56,916 --> 01:03:58,978
Proč si nesedneš sem?
Je to mnohem pohodlnější.

924
01:03:59,002 --> 01:04:00,855
- Ne, to je v pořádku.
- Ne, tohle je pohodlnější.

925
01:04:00,879 --> 01:04:02,922
Toto křeslo se vám bude líbit více.
Tady, sedni si tady.

926
01:04:08,386 --> 01:04:10,138
- Je ti to příjemné?
- Dobře, díky.

927
01:04:14,517 --> 01:04:16,644
- Sheila je nafouklá holka.
- Oh, já vím.

928
01:04:16,728 --> 01:04:18,563
Má zlaté srdce.

929
01:04:18,646 --> 01:04:20,357
Je strašně
dobře její matce.

930
01:04:20,440 --> 01:04:22,901
Stará se o sebe jako celek
rodina, víš.

931
01:04:22,984 --> 01:04:25,195
Samozřejmě, ona je,
není tak dobrá

932
01:04:25,278 --> 01:04:28,615
v péči o sebe.

933
01:04:32,660 --> 01:04:33,953
Nevím, chci říct,

934
01:04:34,037 --> 01:04:35,955
Já... vždycky jsem to cítil
že to tak nějak potřebovala

935
01:04:36,039 --> 01:04:39,334
někdo kolem
starat se o ni.

936
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
Já... nemyslím jen koupit
její krásné věci.

937
01:04:41,503 --> 01:04:44,214
Myslím opravdu
starat se o ni.

938
01:04:46,174 --> 01:04:48,343
Uh, víš, byl jsem
myslím na sebe,

939
01:04:48,426 --> 01:04:50,387
Pane Collisi, jste milý muž.

940
01:04:50,470 --> 01:04:51,805
Jsi strašně milý člověk,

941
01:04:51,888 --> 01:04:54,599
pravděpodobně jeden
z nejhezčích mužů, které jsem kdy potkal.

942
01:04:54,682 --> 01:04:57,352
- Je to velmi vzácné, že?
- Cože? Pěkní muži?

943
01:04:57,435 --> 01:05:00,271
Oh, ne, myslím, myslím
pro tak milého muže

944
01:05:00,355 --> 01:05:01,773
potkat tak milou dívku

945
01:05:01,856 --> 01:05:05,485
jako ty a Sheila, myslím.

946
01:05:06,778 --> 01:05:08,863
Oh, oh, vidím.

947
01:05:11,699 --> 01:05:12,909
Taky mě to moc potěšilo.

948
01:05:13,660 --> 01:05:15,203
Oh, tady.

949
01:05:19,249 --> 01:05:21,126
Bude to strašně smutné,
ne?

950
01:05:22,627 --> 01:05:24,421
Myslím, kdy... kdy
dva tak milí lidé

951
01:05:24,504 --> 01:05:25,880
jako... jako ty a Sheila

952
01:05:25,964 --> 01:05:28,216
jen tak nějak oddělit

953
01:05:29,509 --> 01:05:30,927
To je život, susie.

954
01:05:31,010 --> 01:05:32,595
Ano, ale nemusí.

955
01:05:32,679 --> 01:05:34,490
Existuje způsob, jak zastavit lidi
od vzdalování se.

956
01:05:34,514 --> 01:05:36,141
Co, zjistili
něco nového?

957
01:05:36,224 --> 01:05:40,103
No, ne, není to úplně nové.

958
01:05:40,186 --> 01:05:41,986
Lidé to dělali
na docela dlouhou dobu.

959
01:05:43,398 --> 01:05:45,024
Vdávat se, myslím.

960
01:05:49,070 --> 01:05:51,197
Co je na tom vtipného?

961
01:05:51,281 --> 01:05:53,616
Pop říká, že nic není
vtipné o manželství.

962
01:05:53,700 --> 01:05:55,118
Stačí se zeptat muže, který jeden vlastní.

963
01:05:55,201 --> 01:05:58,997
Jsi velmi milý
dítě, Susie.

964
01:05:59,080 --> 01:06:01,666
Uděláš nádheru
tchán.

965
01:06:01,749 --> 01:06:03,460
ve skutečnosti
Vyšetřil jsem

966
01:06:06,421 --> 01:06:08,840
nacházím je
být dokonale čestný.

967
01:06:08,923 --> 01:06:10,925
co tím myslíš,
"kupodivu"?

968
01:06:11,009 --> 01:06:13,887
Myslím, kupodivu,
Také vidím její skutečnou hodnotu.

969
01:06:13,970 --> 01:06:17,223
Budu velmi šťastný muž
jestli mě přijme.

970
01:06:17,307 --> 01:06:19,476
Myslíš, že navrhuješ?
Manželství?

971
01:06:19,559 --> 01:06:21,603
co myslíš
zeptáš se jí dnes večer?

972
01:06:21,686 --> 01:06:23,188
Na... dnes večer?

973
01:06:23,271 --> 01:06:25,273
Oh, nemůžu myslet.

974
01:06:27,400 --> 01:06:29,444
Nevadí, když řeknu

975
01:06:30,945 --> 01:06:33,031
Myslím, že mi to nebude vadit
cokoliv řekneš, susie.

976
01:06:33,114 --> 01:06:35,575
Ach jo.

977
01:06:45,251 --> 01:06:47,003
Dej mi pokoj. No tak, kostky!

978
01:06:48,338 --> 01:06:49,631
Tady jde. Pojď.

979
01:06:52,342 --> 01:06:54,677
Kdo je to malé rajče
s rebelským křikem?

980
01:06:57,764 --> 01:06:59,015
No tak, kostky.

981
01:06:59,098 --> 01:07:01,392
ona vychází,
a je to šestka.

982
01:07:06,272 --> 01:07:08,399
- Dobře, jdeme na to.
- Hurá, devět.

983
01:07:09,817 --> 01:07:11,653
Štěstí buď dáma.
Zkusit to ještě jednou?

984
01:07:11,736 --> 01:07:13,404
- Už ne.
- Další šťastný střelec.

985
01:07:13,488 --> 01:07:14,697
Dejte je dolů, paní.

986
01:07:14,781 --> 01:07:16,133
Doufám, že jsem jako
máte štěstí, paní.

987
01:07:16,157 --> 01:07:17,597
Co takhle jít dolů
a snaží se

988
01:07:18,284 --> 01:07:19,494
oh, ne, já ne.

989
01:07:19,577 --> 01:07:22,830
Uh, necítím se
jako dnešní hazardní hry.

990
01:07:22,914 --> 01:07:25,875
Tady, Geoffe. Jdeš dolů a
pro mě dvojnásob.

991
01:07:27,544 --> 01:07:29,921
Ooh! Kdy to dali
schodiště?

992
01:07:30,004 --> 01:07:31,673
Zkuste vydržet
na zábradlí, miláčku.

993
01:07:33,007 --> 01:07:34,926
Teď, Geoffe.

994
01:07:35,009 --> 01:07:37,345
Sheilo, něco mám
abych se tě dnes večer zeptal

995
01:07:39,097 --> 01:07:41,349
tak už nepij,
uděláš?

996
01:07:41,432 --> 01:07:43,977
- Dobře, nebudu.
- Slibujete?

997
01:07:44,060 --> 01:07:45,853
- Přes mé srdce.
- Díky.

998
01:07:50,775 --> 01:07:52,610
- Číšníku.
- Ano, madame?

999
01:08:01,160 --> 01:08:03,371
No, no a jak se máš?

1000
01:08:05,540 --> 01:08:06,958
najednou,
Bolela mě hlava.

1001
01:08:07,041 --> 01:08:10,003
Jo. Viděl jsem tě s ním
u kecy stolu.

1002
01:08:10,086 --> 01:08:12,255
Jsi ta největší žena
crapshooter, který jsem kdy viděl.

1003
01:08:14,465 --> 01:08:17,594
Teď, když víš, kdo jsem,
kdo jsi

1004
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
Jako bys to nevěděl.

1005
01:08:24,017 --> 01:08:27,437
- Co jsi udělal?
- Získal titul.

1006
01:08:27,520 --> 01:08:29,606
No, co ty víš?

1007
01:08:29,689 --> 01:08:31,190
Viděl jsem tě, když jsi to udělal.

1008
01:08:32,775 --> 01:08:34,277
Jak víš, že jsem to udělal?

1009
01:08:34,360 --> 01:08:36,946
Protože jsem tě viděl v
druhá řada v boji.

1010
01:08:37,030 --> 01:08:39,073
Bolela tě hlava
s tebou i tu noc.

1011
01:08:39,157 --> 01:08:41,117
Doufám, že není chronický.

1012
01:08:41,200 --> 01:08:42,920
- Co budeme pít, co?
- Nikdy se toho nedotýkej.

1013
01:08:42,952 --> 01:08:45,038
Kromě toho, když jsem v práci.

1014
01:08:45,121 --> 01:08:47,123
Jakmile jsem tě uviděl,
Řekl jsem si,

1015
01:08:47,206 --> 01:08:49,959
"je tam žhavě vypadající."
malé číslo."

1016
01:08:50,043 --> 01:08:52,253
No, nenech to
hodí tě, šampione.

1017
01:08:52,337 --> 01:08:54,714
Mám 20 stupňů
chladnější, než si myslíte.

1018
01:08:54,797 --> 01:08:58,343
Jedna z nich lednička
dámy, co?

1019
01:08:58,426 --> 01:09:01,304
je to tak. Ty nejsi ten chlap
aby mě taky rozmrazil.

1020
01:09:01,387 --> 01:09:03,056
Omlouvám se, jestli to bije
pod pásem,

1021
01:09:03,139 --> 01:09:04,899
ale tak to musíš být
šampion, ne?

1022
01:09:21,324 --> 01:09:23,743
Drž se, ty oslavená dívko.

1023
01:09:23,826 --> 01:09:25,953
Schody jsou vaší specialitou.

1024
01:09:28,456 --> 01:09:30,208
A nezapomeňte se usmívat.

1025
01:09:42,720 --> 01:09:44,514
Muž: Dobře, ai.
Uvidíme se příští týden.

1026
01:09:47,767 --> 01:09:50,812
Chci, abys to řekl kapitánovi
jakmile se dostane do Nassau.

1027
01:10:18,798 --> 01:10:22,844
No, ty bys neprošel
starý kamarád, ano?

1028
01:10:22,927 --> 01:10:26,264
Chlapci, Sheilo hale.
Ziegfeldovy nesmysly.

1029
01:10:26,347 --> 01:10:27,347
- Jak se máš?
- Ahoj.

1030
01:10:27,390 --> 01:10:29,267
- Muž: Dobrý den.
- Dobrý den.

1031
01:10:29,350 --> 01:10:33,312
Ten chlap s doutníkem
je Nick Capalini.

1032
01:10:33,396 --> 01:10:35,773
- Uvidíme se na lodi, Gil.
- Dobře, Nicku, za chvíli.

1033
01:10:37,442 --> 01:10:38,735
- Gil - řekl jsem, chvíli.

1034
01:10:41,028 --> 01:10:43,406
Není to capalini?
ten gangster?

1035
01:10:43,489 --> 01:10:45,366
No, Nick má rád
„bootlegger“ lépe.

1036
01:10:45,450 --> 01:10:47,368
.\

1037
01:10:47,452 --> 01:10:50,371
- To jsi ty?
- Citlivý? Ne.

1038
01:10:53,541 --> 01:10:56,836
Stejně tak každé podnikání
to se hodně vyplatí.

1039
01:10:56,919 --> 01:10:59,130
Viděl jsi ty lidi, Gil?
jak se mají?

1040
01:10:59,213 --> 01:11:01,174
Jsou v pořádku, opraveno
nahoru do domu

1041
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
až z toho bolí oči
z Brooklynu.

1042
01:11:04,177 --> 01:11:05,803
Kupují nový kus
nábytek.

1043
01:11:05,887 --> 01:11:07,972
A Jerry. Jak se má Jerry?

1044
01:11:08,055 --> 01:11:10,391
Jerry je v pořádku.

1045
01:11:10,475 --> 01:11:12,393
Když jsem ho viděl naposledy,
zeptal se mě, jak se máš

1046
01:11:15,605 --> 01:11:18,232
chtěl vědět, co si myslím
dlouhých angažmá.

1047
01:11:27,617 --> 01:11:30,495
Vypadáš nabubřele, Gil.
V penězích.

1048
01:11:30,578 --> 01:11:32,330
Oh, vypadám nabubřele, co?

1049
01:11:32,413 --> 01:11:34,832
Já na palmové pláži,
v obleku za 100 dolarů,

1050
01:11:34,916 --> 01:11:38,002
a Sheila hale
říká, že vypadám nafoukaně.

1051
01:11:38,085 --> 01:11:39,754
A nic to neznamená.

1052
01:11:45,092 --> 01:11:47,512
Nechte se líbit
není palmová pláž.

1053
01:11:47,595 --> 01:11:49,388
Je to ostrov Coney, pamatuješ?

1054
01:11:50,348 --> 01:11:51,724
.X

1055
01:11:51,808 --> 01:11:53,810
Je to coney a tam je
docela dobrý měsíc.

1056
01:11:55,019 --> 01:11:56,687
A nechal jsem tě políbit mě.

1057
01:11:56,771 --> 01:11:58,731
Jen tentokrát,
Ani jednou ti nedám facku.

1058
01:12:04,737 --> 01:12:07,031
Takže chcete
trochu od obojího, jo?

1059
01:12:08,825 --> 01:12:11,118
No, mohl bych ti dát tu kožešinu
kabáty teď sám,

1060
01:12:13,120 --> 01:12:14,914
Myslel jsem, že ano, ale ne.

1061
01:12:16,457 --> 01:12:17,875
Takže jsi mě překonal, co?

1062
01:12:19,627 --> 01:12:21,879
No, budu ti věřit
když mě políbíš na rozloučenou.

1063
01:12:26,092 --> 01:12:28,845
Nebylo by to tak nějak
těžké udělat, že?

1064
01:12:44,360 --> 01:12:46,279
Nevíš?
když tě odmítli?

1065
01:13:03,212 --> 01:13:04,422
Ano, Geoffrey?

1066
01:13:08,009 --> 01:13:10,094
Co myslíš, že jsem udělal
se svými výhrami?

1067
01:13:14,599 --> 01:13:17,476
- Oh, jsi milý, Geoffrey.
- To je to správné slovo?

1068
01:13:19,687 --> 01:13:22,648
- Ale vypadáš unaveně.
- Možná stárnu.

1069
01:13:23,983 --> 01:13:25,902
Stará vína jsou nejlepší, říká se.

1070
01:13:25,985 --> 01:13:28,529
to znamená,
ti, kteří to pijí, to říkají.

1071
01:13:28,613 --> 01:13:31,490
- Jen bych to nevěděl, že?
- Ne, to byste nevěděl.

1072
01:13:38,456 --> 01:13:40,416
.\

1073
01:13:42,627 --> 01:13:45,630
dostávám z tebe prásk,
a dostaneš ze mě prásk.

1074
01:13:57,058 --> 01:13:58,976
Geoffrey, říkal jsi, že ano
něco

1075
01:13:59,060 --> 01:14:01,771
abys mi dnes večer řekl,
něco důležitého.

1076
01:14:01,854 --> 01:14:04,273
Myslel jsem, že je důležité,
ale ve skutečnosti není.

1077
01:14:07,318 --> 01:14:08,819
Víš, co bych chtěl,
na účet

1078
01:14:08,903 --> 01:14:10,237
že dodržím svůj slib
dnes večer?

1079
01:14:11,822 --> 01:14:13,616
Pěkné, dlouhé pití.

1080
01:14:26,504 --> 01:14:29,048
Dobře, rozbij to, rozbij to.
To je dost.

1081
01:14:29,131 --> 01:14:31,258
A pamatujte, máme
otevření dnes večer

1082
01:14:31,342 --> 01:14:33,552
tak se sem vrať včas
a to vše v jednom kuse.

1083
01:14:38,933 --> 01:14:40,685
Dnes je noc, zlato,
tvá noc.

1084
01:14:40,768 --> 01:14:42,245
Ale nezačínej se bát
o tom teď.

1085
01:14:42,269 --> 01:14:43,729
Kéž by tu byl pop.

1086
01:14:43,813 --> 01:14:45,106
Kéž by tu byl můj pop.

1087
01:14:45,189 --> 01:14:46,691
Kéž by tu byl můj doktor.

1088
01:14:52,655 --> 01:14:55,491
Oh, zní to jako
vrána s adenoidy.

1089
01:14:57,451 --> 01:15:01,330
Sandro, dělejte holky
mění se i hlasy?

1090
01:15:01,414 --> 01:15:03,124
Jen k lepšímu, zlato.

1091
01:15:04,875 --> 01:15:06,711
Doufám, že máš pravdu.

1092
01:15:09,797 --> 01:15:12,633
paní Franková: No, město
plačci měli pro jednou pravdu.

1093
01:15:20,016 --> 01:15:21,517
Věděl jsi, že Frank měl ženu,
ne?

1094
01:15:21,600 --> 01:15:23,310
Samozřejmě. Jak se máte? já jsem...

1095
01:15:23,394 --> 01:15:25,396
A ty jsi Sandra,

1096
01:15:25,479 --> 01:15:26,731
aktuální téma města,

1097
01:15:26,814 --> 01:15:28,482
glamour dívka roku.

1098
01:15:28,566 --> 01:15:30,651
Díky tobě zním velmi hloupě.

1099
01:15:30,735 --> 01:15:32,069
Kyselé hrozny, má drahá.

1100
01:15:32,153 --> 01:15:34,739
Vidíš, takhle
mi účtovali.

1101
01:15:34,822 --> 01:15:36,907
Ne, Ziggy
změnil jsi někdy toto nastavení?

1102
01:15:36,991 --> 01:15:39,785
Sešel jsem ze schodů stejně jako
letos jsem vyhrál z.

1103
01:15:42,121 --> 01:15:44,165
Ale nejsem tu pro starý domov
týden, že?

1104
01:15:44,248 --> 01:15:46,876
vy ne? Tak proč?

1105
01:15:46,959 --> 01:15:48,919
Možná říct,
"Požehnej vám, mé děti."

1106
01:15:50,629 --> 01:15:52,673
Víš, vždycky jsem chtěl
hrát velkou scénu

1107
01:15:52,757 --> 01:15:54,675
sedí na jedné z těchto věcí.

1108
01:15:54,759 --> 01:15:57,762
Proč si myslíte, že to tak je
bude velká scéna?

1109
01:15:57,845 --> 01:16:01,098
Za prvé, slyšel jsem, že ano
jdu si vzít mého manžela.

1110
01:16:03,642 --> 01:16:07,188
- Slyšíš? od koho?
- Od něj.

1111
01:16:07,271 --> 01:16:10,066
Je do tebe blázen,
a vidím jeho pointu.

1112
01:16:11,692 --> 01:16:14,528
Zkrátím svůj smutný příběh,
ne-li sladké.

1113
01:16:14,612 --> 01:16:16,363
Frank a já jsme byli
deset let vdaná.

1114
01:16:16,447 --> 01:16:18,866
Počítejte je, deset.

1115
01:16:18,949 --> 01:16:20,509
Vykopl jsem svou vlastní kariéru
okna

1116
01:16:22,369 --> 01:16:24,413
a nelituji toho.

1117
01:16:28,334 --> 01:16:30,454
Vždycky hrál kolem a
málo a já to věděl.

1118
01:16:32,254 --> 01:16:34,799
Nebyla to legrace to vědět
ale vydržel jsem

1119
01:16:34,882 --> 01:16:37,259
protože se vždycky vrátil domů.

1120
01:16:39,845 --> 01:16:41,972
Ale vypadá to, že není
tentokrát přijde domů.

1121
01:16:48,229 --> 01:16:49,647
Vím, proč by nechtěl.

1122
01:16:55,486 --> 01:16:57,363
Moc ho miluješ,
ne?

1123
01:16:58,614 --> 01:16:59,907
Pravděpodobně ne tak, jak to děláte vy.

1124
01:17:01,575 --> 01:17:03,702
Líbí se mi, jak přemýšlí
Líbí se mi jeho zpěv

1125
01:17:03,786 --> 01:17:06,580
když opravdu ne, víš.

1126
01:17:06,664 --> 01:17:09,375
Posloucháš někdy jeho?
mluvící hlas?

1127
01:17:09,458 --> 01:17:11,710
Může pro mě udělat víc
s tím než caruso.

1128
01:17:13,671 --> 01:17:16,715
Miluji způsob, jakým mě obviňuje
když je nachlazený

1129
01:17:18,759 --> 01:17:20,177
nikdy neví proč.

1130
01:17:22,304 --> 01:17:24,098
A vtipným způsobem
vlasy se mu zvlní

1131
01:17:24,181 --> 01:17:27,184
z jeho krku
když potřebuje ostříhat.

1132
01:17:28,477 --> 01:17:31,647
Když je káva
nejen správně.

1133
01:17:33,149 --> 01:17:34,692
Když se právě chystáte plakat.

1134
01:17:36,986 --> 01:17:39,113
A všechny ty bláznivé maličkosti

1135
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
že si myslíš
změníš se v něm

1136
01:17:41,824 --> 01:17:43,909
butthatreahy udělej ho svým.

1137
01:17:45,786 --> 01:17:48,038
Nemluvíš o Frankovi.

1138
01:17:48,122 --> 01:17:50,583
Ne, nejsem.

1139
01:17:51,917 --> 01:17:54,712
O tom samém, ne?

1140
01:17:57,089 --> 01:17:58,883
Možná jsem to já, kdo říká,

1141
01:17:58,966 --> 01:18:01,343
"Požehnej vám, mé děti."

1142
01:18:01,427 --> 01:18:03,053
Jsme stejný druh idiotů,
myslím.

1143
01:18:04,597 --> 01:18:06,640
Nebudu předstírat, že nejsem rád.

1144
01:18:21,614 --> 01:18:25,075
- Majitel zastavárny plakal, když viděl, jak to jde.
- Oh, Míšo.

1145
01:18:25,159 --> 01:18:27,870
dobře,
Udělám, co jsi mi řekl,

1146
01:18:29,455 --> 01:18:33,334
Já dám housle
zpět k Franzovi

1147
01:18:33,417 --> 01:18:37,379
a já mu řeknu, že je to tvoje
způsob rozloučení.

1148
01:18:38,672 --> 01:18:41,300
Ne, Míšo, ne.
To je všechno špatně.

1149
01:18:41,383 --> 01:18:43,135
Proč, jsi blázen?

1150
01:18:43,219 --> 01:18:46,180
byl jsem,
ale už nejsem.

1151
01:18:46,263 --> 01:18:48,641
Míšo, někdy něco udělal
stane se vám

1152
01:18:48,724 --> 01:18:51,560
že najednou,
vysvětlil vše?

1153
01:18:51,644 --> 01:18:54,647
Věděl jsi co
chtěl jsi všechno najednou.

1154
01:18:56,398 --> 01:18:59,485
Jako úder do hlavy?

1155
01:19:01,445 --> 01:19:02,905
Jsem roky rozvedená.

1156
01:19:12,539 --> 01:19:15,084
- Cože?
- Je mi to moc líto.

1157
01:19:15,167 --> 01:19:17,670
- Proč?
- O tvém strýci.

1158
01:19:17,753 --> 01:19:21,966
- Jaký strýc?
- Ten ve Philadelphii.

1159
01:19:22,049 --> 01:19:25,678
Nemám strýce a on ne
žít ve Philadelphii.

1160
01:19:25,761 --> 01:19:28,389
- Chudák Míša.
- Cože?

1161
01:19:30,808 --> 01:19:32,851
Pokud ovšem
máš to moc dobrý

1162
01:19:32,935 --> 01:19:36,063
houslista na vaše místo

1163
01:19:36,146 --> 01:19:37,906
když jste ve Philadelphii
na pohřeb.

1164
01:19:40,734 --> 01:19:42,861
Sandra,
pro co jezdíš?

1165
01:19:43,654 --> 01:19:44,905
jsi blázen.

1166
01:19:44,989 --> 01:19:46,991
Říkám ti, jsi blázen.

1167
01:19:53,914 --> 01:19:55,332
Mám strýce.

1168
01:19:59,253 --> 01:20:00,963
Hej dědo, dostal jsi shehu?

1169
01:20:01,046 --> 01:20:02,816
- Ne, nebyla tam.
- No, ona tady není.

1170
01:20:02,840 --> 01:20:04,600
Vypadni a najdi ji,
podívejte se do každého speakeasy

1171
01:20:05,801 --> 01:20:07,481
a když ji chytím,
Budu... budu...

1172
01:20:08,762 --> 01:20:10,448
Ale kopni ji
kde se to neukáže, že?

1173
01:20:10,472 --> 01:20:12,558
S tím kostýmem, který nosí,
je to nemožné.

1174
01:20:14,768 --> 01:20:15,936
Máte pět minut, slečno.

1175
01:20:16,020 --> 01:20:17,479
Jo, zbydou mi tři.

1176
01:20:28,115 --> 01:20:32,286
Dobře? Vstává pán
když do pokoje vejde dáma.

1177
01:20:32,369 --> 01:20:34,204
Oh, tohle je místnost, dobře
ale jsem příliš zaneprázdněn

1178
01:20:34,288 --> 01:20:35,831
dohadovat se o tom zbytku.

1179
01:20:35,914 --> 01:20:37,833
Kde vystoupíte
nechceš mě vidět?

1180
01:20:37,916 --> 01:20:40,627
Hloupý řidič kamionu v cinkání
kvůli pašování.

1181
01:20:40,711 --> 01:20:43,422
Máš odvahu mě přimět
prakticky se vloupat, abych tě viděl.

1182
01:20:43,505 --> 01:20:46,342
Za starých časů, když jsi dostal
bolí, dřív mě to trápilo.

1183
01:20:46,425 --> 01:20:48,677
Podívej, Gil, jen se snažím
abych ti pomohl dostat se ven.

1184
01:20:48,761 --> 01:20:52,389
Jo, a pak, když jsi byl zvyklý
změknout, to mi vadilo víc.

1185
01:20:52,473 --> 01:20:54,933
Oh, přestaneš?
válet ty věci?

1186
01:20:55,017 --> 01:20:57,353
Říkají mi, že se musím učit
obchod, kam jdu.

1187
01:21:00,814 --> 01:21:03,484
Vezměte rap pro ty podvodníky
zavoláte svým přátelům.

1188
01:21:06,987 --> 01:21:09,323
Každá raketa má svou
druh výplaty.

1189
01:21:14,745 --> 01:21:16,538
Hele, proč nezbystřeš.

1190
01:21:16,622 --> 01:21:20,000
Můžete se z toho dostat.
Můžete získat novou zkušební verzi.

1191
01:21:20,084 --> 01:21:21,519
Víš, že můžeš dělat věci
v tomto městě

1192
01:21:21,543 --> 01:21:22,878
pokud znáte ty správné lidi.

1193
01:21:22,961 --> 01:21:24,088
Ano, ano.

1194
01:21:24,171 --> 01:21:26,423
Jen já ne. vy?

1195
01:21:30,094 --> 01:21:32,137
Neviděl jsem
Geoffrey collis celé měsíce.

1196
01:21:34,598 --> 01:21:36,183
Slyším toho chlapa
vyšel na tebe.

1197
01:21:45,609 --> 01:21:47,903
Je ti to upřímně jedno
už o mě?

1198
01:21:47,986 --> 01:21:49,613
Jo, jistě.

1199
01:21:49,696 --> 01:21:52,241
Teprve teď si můžu ubalit cigaretu
zatímco vám o tom povím.

1200
01:21:55,661 --> 01:21:58,038
Mohl bys tomu věřit?
Pořád mi na tobě záleží?

1201
01:21:58,122 --> 01:21:59,915
Jo, proč ne?

1202
01:21:59,998 --> 01:22:01,500
A ještě se můžu válet
cigaretu.

1203
01:22:04,920 --> 01:22:07,506
Víš, je to legrační věc.

1204
01:22:07,589 --> 01:22:09,550
Co se ti vždycky stalo
se stává lidem

1205
01:22:09,633 --> 01:22:12,594
které se snaží být
dvě místa najednou.

1206
01:22:12,678 --> 01:22:15,139
A skončí
nebýt nikde.

1207
01:22:19,393 --> 01:22:21,854
Geoff by nám pomohl.
Je to dobrý chlap.

1208
01:22:28,444 --> 01:22:30,571
Hej, kámo, vezmi mě zpátky
do mé cely, ano?

1209
01:22:31,697 --> 01:22:32,697
Ten chlap nemůže žít dlouho

1210
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
- Hej, co se to tady děje?
- Kde se dá dáma napít?

1211
01:22:43,584 --> 01:22:45,424
No, je tam malý kloub
za rohem.

1212
01:22:53,260 --> 01:22:55,304
Divadlo vás všechny volá
odpoledne.

1213
01:22:55,387 --> 01:22:56,656
Chce vědět proč
ten a takový ty

1214
01:22:56,680 --> 01:22:58,682
nebyl tam pro šaty
zkoušky.

1215
01:22:58,765 --> 01:23:00,559
Oh, můžu jít dolů
dnešní večer schody

1216
01:23:00,642 --> 01:23:02,603
aniž bych vše nacvičil
odpoledne, myslím.

1217
01:23:06,064 --> 01:23:07,566
Nalij mi drink, ano?
Annie?

1218
01:23:11,320 --> 01:23:12,988
Jsi nahoře, jsi dole.

1219
01:23:15,616 --> 01:23:19,203
Copak nevíš, že nikdy nejsem dole?
Jsem vždycky vzhůru.

1220
01:23:27,753 --> 01:23:29,630
Oh, zapomněl jsem.
Je tam tvůj mladší bratr.

1221
01:23:29,713 --> 01:23:31,381
Poflakoval se kolem
asi hodinu.

1222
01:23:31,465 --> 01:23:32,508
- Jerry?
- Ano.

1223
01:23:44,811 --> 01:23:46,688
co to děláš
na východ od Broadwaye?

1224
01:23:46,772 --> 01:23:48,398
Chtěl jsem tě vidět.

1225
01:24:01,286 --> 01:24:03,455
Musím s tebou mluvit, Sheilo.
Je to důležité.

1226
01:24:09,211 --> 01:24:11,171
co se děje?
Rozbít své nové auto?

1227
01:24:12,089 --> 01:24:13,423
.\

1228
01:24:15,509 --> 01:24:18,095
no,
co takhle hodiny hudby?

1229
01:24:18,178 --> 01:24:20,305
nechal jsem je. Dostal jsem práci.

1230
01:24:22,307 --> 01:24:24,059
Ne náhodou na náklaďáku?

1231
01:24:25,394 --> 01:24:27,062
.X

1232
01:24:27,145 --> 01:24:29,064
Dostal jsem práci v bazénové hale.

1233
01:24:34,778 --> 01:24:36,697
Podívej, Sheilo, dostávám taky
starý nechat ženu

1234
01:24:36,780 --> 01:24:38,907
pro auta a hudbu
lekce pro mě.

1235
01:24:41,201 --> 01:24:42,869
Je vaše stáří jediným důvodem?

1236
01:24:52,462 --> 01:24:56,341
Sakra, Sheilo, nevěřím
slovo o tom, co říkají.

1237
01:24:58,343 --> 01:25:02,097
Ach, ty kočky, které visí
ploty na každém dvorku.

1238
01:25:02,180 --> 01:25:06,768
No, to je kdo.
Teď si dáme co.

1239
01:25:06,852 --> 01:25:08,770
Věci, které bych neopakoval
před dámou.

1240
01:25:11,356 --> 01:25:13,483
- Věci o mně?
- Ano.

1241
01:25:13,567 --> 01:25:16,194
A to mě určitě dostalo na skok
držet to i před lidmi.

1242
01:25:19,114 --> 01:25:21,783
Tak tomu nevěříš...

1243
01:25:30,834 --> 01:25:32,554
On neví
nic o tom, řeknu ti.

1244
01:25:35,005 --> 01:25:36,548
Vím, že tady máš pěkné místo

1245
01:25:36,632 --> 01:25:39,384
a že tě to nikdy nezajímalo
za to hodně v Brooklynu.

1246
01:25:39,468 --> 01:25:41,428
Ale kdybyste mohl přijít
možná doma žít...

1247
01:25:41,511 --> 01:25:43,263
Možná bych zastavil ty kočky
od mňoukání?

1248
01:25:45,849 --> 01:25:47,351
O autě
a hodiny hudby, jo?

1249
01:25:49,102 --> 01:25:51,182
My nic nechceme
kromě toho, že tě mám kolem sebe.

1250
01:25:51,229 --> 01:25:53,106
A předpokládám
tomu věřit!

1251
01:25:53,190 --> 01:25:54,542
Vzal jsi mi věci
měsíce a měsíce

1252
01:25:54,566 --> 01:25:56,151
celá řada vás!

1253
01:25:56,234 --> 01:25:58,320
Tehdy to bylo úplně stejné
jak je tomu nyní jen více.

1254
01:25:58,403 --> 01:26:00,864
Teď najednou musím domů
krýt sousedy!

1255
01:26:00,947 --> 01:26:02,658
snažíš se
abys na mě zakřičel, Sheilo.

1256
01:26:02,741 --> 01:26:04,552
Čím hlasitěji křičíte, tím méně
musíš křičet.

1257
01:26:04,576 --> 01:26:07,037
Lidé už nemluví
teď než byli tehdy.

1258
01:26:07,120 --> 01:26:08,556
Kdybych byl dost dobrý
abych tě pak podpořil,

1259
01:26:08,580 --> 01:26:10,220
Jsem dost zlý na to, abych přestal
nyní vás podpoří.

1260
01:26:10,248 --> 01:26:11,648
Pokud se mě ptáš,
Myslím, že Gil je ten pravý

1261
01:26:11,708 --> 01:26:13,377
to má opravdu něco
křičet o.

1262
01:26:17,130 --> 01:26:18,965
Ať se o tebe otec postará,
jako kdysi,

1263
01:26:19,049 --> 01:26:20,592
pracuje na svém srdci.

1264
01:26:20,676 --> 01:26:22,076
Mít výběrčího nájemného
na tvém krku

1265
01:26:26,264 --> 01:26:28,308
a Betty vyrůstala
provozovat výtah.

1266
01:26:28,392 --> 01:26:30,192
Byl jsi v pořádku
dokud jeden nepřestaneš provozovat.

1267
01:26:33,105 --> 01:26:34,856
Udělej si to po svém.

1268
01:26:34,940 --> 01:26:36,733
Jen mě nech na pokoji!

1269
01:26:36,817 --> 01:26:38,902
Nech mě to udělat po svém.

1270
01:26:38,985 --> 01:26:40,737
.\

1271
01:27:01,258 --> 01:27:02,884
Myslíš na všechno,
ne?

1272
01:27:02,968 --> 01:27:05,470
Show začíná za pár hodin.
Radši si odpočiň.

1273
01:27:05,554 --> 01:27:07,931
za co? Jsem plný pepu.

1274
01:27:08,014 --> 01:27:09,599
Jsem vždy plný pepu.

1275
01:27:18,859 --> 01:27:21,027
Kolik mám kožichů?

1276
01:27:21,111 --> 01:27:24,990
No, počítání
ten nový hranostaj, šest.

1277
01:27:25,073 --> 01:27:26,283
Jo a kolik takových

1278
01:27:26,366 --> 01:27:28,118
servisní pruhy mají
sbírali jsme?

1279
01:27:28,201 --> 01:27:30,287
Přidání pana Geoffa
přítomen k podpisu

1280
01:27:30,370 --> 01:27:32,414
a odečtením toho, co jsme dali do zástavy

1281
01:27:35,125 --> 01:27:38,295
mysli na to.
Jsem velmi šťastná dívka.

1282
01:27:38,378 --> 01:27:41,465
Šest kožichů,
sedm diamantových náramků,

1283
01:27:41,548 --> 01:27:43,133
byt na Park Avenue...

1284
01:27:43,216 --> 01:27:44,976
Zlato, co to zkoušíš
udělat sobě?

1285
01:27:46,720 --> 01:27:48,013
nevíš?

1286
01:27:48,096 --> 01:27:50,640
Počítám svá požehnání,
Annie.

1287
01:28:05,405 --> 01:28:07,199
S Míšou je to moc špatné
strýčku, že?

1288
01:28:07,282 --> 01:28:09,659
Ano. Je to příliš špatné
o většině lidí.

1289
01:28:42,901 --> 01:28:44,986
No, fotka malé Patsy
ven z haly,

1290
01:28:45,070 --> 01:28:46,696
a malé patsy
mimo představení.

1291
01:28:46,780 --> 01:28:48,532
A to je poprvé
za pět let

1292
01:28:48,615 --> 01:28:50,367
Nebyla jsem červnová nevěsta.

1293
01:28:55,413 --> 01:28:58,208
Ah, ale netrap se, Jenny.
Patsy je v pořádku.

1294
01:28:58,291 --> 01:29:00,585
Víš, myslím, že se vyrovnám
dolů a adoptovat dítě

1295
01:29:00,669 --> 01:29:02,587
kluk asi 21.

1296
01:29:02,671 --> 01:29:04,551
Nic se neděje
s Patsy dobré manželství

1297
01:29:07,133 --> 01:29:09,177
muž: Místa
pro trinidadské číslo.

1298
01:29:10,971 --> 01:29:12,472
Hej, kde jsi?
myslíš, že jdeš?

1299
01:29:12,556 --> 01:29:15,058
Slayton ti řekl, abys zůstal pryč.
Jsi omítnutý.

1300
01:29:15,141 --> 01:29:17,269
Jasně že jsem. A krásná růžová.

1301
01:29:17,352 --> 01:29:19,354
Poslouchej, flatbushu, ty vedeš
s bradou.

1302
01:29:19,437 --> 01:29:21,022
Jo? Kdo jsi, abys mluvil?

1303
01:29:21,106 --> 01:29:23,525
Nejlepší hrozný příklad
někdy uvidíš.

1304
01:29:23,608 --> 01:29:26,570
Jo, já vím, že vypadám legračně
na mýdlové krabičce

1305
01:29:26,653 --> 01:29:28,613
ale ty jsi zatraceně moc
jako jsem býval já.

1306
01:29:28,697 --> 01:29:30,448
-Nerad tě vidím...
- Oh...

1307
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
Poslouchej, zlato, bytí
dívka Ziegfeld je nafouklá

1308
01:29:33,118 --> 01:29:35,662
ale nanejvýš je to jen pár
let života.

1309
01:29:35,745 --> 01:29:37,664
A co jsou
budeš mít po tom?

1310
01:29:37,747 --> 01:29:41,209
Dal bych svou pravou ruku,
ano, a vše na něm

1311
01:29:41,293 --> 01:29:45,255
pro chlapa se zmrzlinou
vůz, kdyby mě opravdu miloval.

1312
01:29:45,338 --> 01:29:47,716
A máš
chlap s náklaďákem.

1313
01:29:47,799 --> 01:29:49,509
Ó. Vrať se, zlato.

1314
01:30:19,205 --> 01:30:24,419
Já s magií a šarmem I

1315
01:30:27,339 --> 01:30:31,885
Jsem vysoko v modrém I

1316
01:30:31,968 --> 01:30:37,223
Nebe nad tebou I

1317
01:30:43,521 --> 01:30:46,983
Přijdu kam
vonný vánek I

1318
01:30:47,067 --> 01:30:48,818
Hladím tě s I

1319
01:30:48,902 --> 01:30:52,614
Mám krásnou melodii I

1320
01:30:55,116 --> 01:31:01,373
Já, zatímco mé srdce šeptá já

1321
01:31:01,456 --> 01:31:05,251
miluji tě já

1322
01:31:19,015 --> 01:31:22,477
Iahl

1323
01:31:22,560 --> 01:31:25,981
iahl

1324
01:31:48,795 --> 01:31:54,050
Já s magií a šarmem I

1325
01:31:58,930 --> 01:32:04,227
Jsem vysoko v modrém I

1326
01:32:04,310 --> 01:32:08,940
Nebe nad tebou I

1327
01:32:16,823 --> 01:32:20,410
Přijdu kam
vonný vánek I

1328
01:32:20,493 --> 01:32:26,041
hladím tě s
krásná melodie I

1329
01:32:29,961 --> 01:32:36,134
Já, zatímco mé srdce šeptá já

1330
01:32:36,217 --> 01:32:39,929
miluji tě já

1331
01:32:56,321 --> 01:32:58,481
já nevím. Právě jsem otevřel svůj
oči a byla tam.

1332
01:33:38,029 --> 01:33:42,200
Přijdu kam
vonný vánek I

1333
01:33:42,283 --> 01:33:44,327
Hladím tě s I

1334
01:33:44,410 --> 01:33:48,873
Mám krásnou melodii I

1335
01:33:52,335 --> 01:33:56,339
I zatímco mé srdce I

1336
01:33:56,422 --> 01:34:00,260
já šeptám já

1337
01:34:00,343 --> 01:34:04,681
miluji tě já

1338
01:34:22,157 --> 01:34:24,450
Já ii

1339
01:34:38,006 --> 01:34:39,632
Všichni romantíme I

1340
01:34:39,716 --> 01:34:41,384
Já v tomto tropickém klimatu I

1341
01:34:41,467 --> 01:34:43,011
Všichni tančím

1342
01:34:44,888 --> 01:34:48,308
I Trinidad I I Trinidad I

1343
01:34:48,391 --> 01:34:51,853
I Trinidad I I Trinidad I

1344
01:37:47,820 --> 01:37:50,073
Já ano ano já

1345
01:37:52,658 --> 01:37:54,660
Já ano ano já

1346
01:37:57,330 --> 01:37:59,665
Já ano ano já

1347
01:37:59,749 --> 01:38:01,834
Já ano ano já

1348
01:38:01,918 --> 01:38:04,253
Já ano ano já

1349
01:38:04,337 --> 01:38:06,547
Já ano ano já

1350
01:38:06,631 --> 01:38:09,050
iayel

1351
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
iayel

1352
01:38:16,224 --> 01:38:19,102
iahl

1353
01:38:22,188 --> 01:38:26,317
Já vám povím příběh I

1354
01:38:26,401 --> 01:38:29,654
Já a tam je
žádná morálka, která by měla být učiněna I

1355
01:38:29,737 --> 01:38:33,408
Já ale nezapomínám
když tančíš já

1356
01:38:35,284 --> 01:38:40,748
I Piper musí být zaplacen I

1357
01:38:44,460 --> 01:38:47,255
Jsem dole na Nilu
v jižních mořích I

1358
01:38:47,338 --> 01:38:49,924
Já tam žije Lassie
jménem minnie breeze I

1359
01:38:50,007 --> 01:38:51,592
Já a všichni domorodci
souhlasím, že já

1360
01:38:51,676 --> 01:38:55,430
Já je ta nejžhavější
věc na Trinidadu! já

1361
01:38:55,513 --> 01:38:58,224
Já, když minnie tančí
Garantuji já

1362
01:38:58,307 --> 01:39:00,893
Já s každým pohybem
jejích obratlů I

1363
01:39:00,977 --> 01:39:03,604
Vyskočí mi teplota
deset stupňů! já

1364
01:39:06,149 --> 01:39:09,110
Já ano ano já

1365
01:39:09,193 --> 01:39:11,696
Říkají jí minnie
z Trinidadu I

1366
01:39:11,779 --> 01:39:14,657
Já ano ano já

1367
01:39:14,740 --> 01:39:17,118
Všichni miluji minnie
z Trinidadu I

1368
01:39:17,201 --> 01:39:20,079
Já ano ano já

1369
01:39:20,163 --> 01:39:22,290
Já a všichni domorodci
bylo by mi tak smutno

1370
01:39:22,373 --> 01:39:25,626
Pokud minnie někdy opustila Trinidad I

1371
01:39:28,337 --> 01:39:30,923
I když domorodci
miluji minnie tak já

1372
01:39:31,007 --> 01:39:33,676
Minnie měla sama sebe
stálý Beau I

1373
01:39:33,759 --> 01:39:36,387
Jsem známý
jako calypso Joe I

1374
01:39:36,471 --> 01:39:39,307
Já a Minnie jsme přísahali
nikdy by mě nerozešli

1375
01:39:39,390 --> 01:39:42,018
Ale osud zasáhl jen jako
osud bych mohl

1376
01:39:42,101 --> 01:39:44,729
Minule jsem vyhrál soutěž
za dobrý tanec I

1377
01:39:44,812 --> 01:39:47,565
Tak jsem šla
pryč do Hollywoodu I

1378
01:39:47,648 --> 01:39:50,193
Když to Joe slyšel
zlomilo mu to srdce I

1379
01:39:50,276 --> 01:39:53,196
Já ano ano já

1380
01:39:53,279 --> 01:39:55,823
Říkají jí minnie
z Trinidadu I

1381
01:39:55,907 --> 01:39:58,659
Já ano ano já

1382
01:39:58,743 --> 01:40:01,370
Nebyla jsem dobrá
ale já nebyla špatná

1383
01:40:01,454 --> 01:40:04,207
Já ano ano já

1384
01:40:04,290 --> 01:40:06,501
I calypso Joe byl tak velmi smutný

1385
01:40:06,584 --> 01:40:10,213
Já když minnie
nahoru a opustil Trinidad I

1386
01:40:12,590 --> 01:40:15,301
Já v Hollywoodu
minnie cestovala daleko I

1387
01:40:15,384 --> 01:40:18,012
Změnili jí jméno
k minnie la mar I

1388
01:40:18,095 --> 01:40:20,806
Já a docela brzy
stala se hvězdou I

1389
01:40:20,890 --> 01:40:23,768
Já siréna
z obrazové ukázky I

1390
01:40:23,851 --> 01:40:26,395
Já ale jednoho dne minnie
strašně jsem se naštval

1391
01:40:26,479 --> 01:40:28,940
Já chlap dostal čerstvé a ona řekla
ty hlupáku já

1392
01:40:29,023 --> 01:40:31,901
Moje srdce patří
na můj Trinidad I

1393
01:40:31,984 --> 01:40:34,654
Já můj Trinidad calypso Joe I

1394
01:40:34,737 --> 01:40:37,615
Já ano ano já

1395
01:40:37,698 --> 01:40:40,117
Říkají jí minnie
z Trinidadu I

1396
01:40:40,201 --> 01:40:43,037
Já ano ano já

1397
01:40:43,120 --> 01:40:45,498
Já v Hollywoodu
minnie potkala hulváta I

1398
01:40:45,581 --> 01:40:48,459
Já ano ano já

1399
01:40:48,543 --> 01:40:50,628
Já ale existuje jen
jeden domorodý kluk I

1400
01:40:50,711 --> 01:40:54,590
Začínám být chinny
s minnie z Trinidadu I

1401
01:40:56,884 --> 01:40:59,679
Tak jsem to minnie vzdala
její těsto a sláva I

1402
01:40:59,762 --> 01:41:02,473
Já a ona jsme se vrátili
odkud přišla já

1403
01:41:02,557 --> 01:41:06,602
Já, ale když tam přišla
s hanbou mě slyšela

1404
01:41:06,686 --> 01:41:11,274
Já, že její calypso Joe
byl mrtvý já

1405
01:41:11,357 --> 01:41:15,695
Když to slyšela minnie
málem umřela já

1406
01:41:15,778 --> 01:41:20,950
Vzala jsem zbraň
pokusit se o sebevraždu I

1407
01:41:26,831 --> 01:41:29,250
Myslím, že bych raději žil
místo toho já

1408
01:41:29,333 --> 01:41:32,295
Já ano ano já

1409
01:41:32,378 --> 01:41:34,839
Říkají jí minnie
z Trinidadu I

1410
01:41:34,922 --> 01:41:37,675
Já ano ano já

1411
01:41:37,758 --> 01:41:40,303
Já odešla
a byli mi tak smutní

1412
01:41:40,386 --> 01:41:43,180
Já ano ano já

1413
01:41:43,264 --> 01:41:45,516
Já, ale teď domorodci
jsem moc rád

1414
01:41:45,600 --> 01:41:49,729
Protože se minnie vrátila
do Trinidadu I

1415
01:41:51,355 --> 01:41:54,150
Já ano ano já

1416
01:41:54,233 --> 01:41:56,694
Říkají jí minnie
z Trinidadu I

1417
01:41:56,777 --> 01:41:59,822
Já ano ano já

1418
01:41:59,905 --> 01:42:02,158
Říkají jí minnie
z Trinidadu I

1419
01:42:02,241 --> 01:42:05,077
Já ano ano já

1420
01:42:05,161 --> 01:42:07,330
Říkají jí minnie
z Trinidadu I

1421
01:42:25,973 --> 01:42:28,100
Já ano ano já

1422
01:42:28,184 --> 01:42:30,853
Já ano ano já

1423
01:42:30,936 --> 01:42:32,980
Já ano ano já

1424
01:42:33,064 --> 01:42:35,149
Já ano ano já

1425
01:42:35,232 --> 01:42:37,693
Já ano ano já

1426
01:42:37,777 --> 01:42:39,445
Já ano ano já

1427
01:42:41,447 --> 01:42:44,158
Já minnie chudák minnie
chudák minnie I

1428
01:43:30,413 --> 01:43:32,415
Muž: Jsi v pořádku?
Sheila: Nech mě být!

1429
01:43:32,498 --> 01:43:34,917
- Radši jdi na vůz.
- Raději přijmi slib.

1430
01:43:35,000 --> 01:43:36,544
Jo, jsem v pořádku.

1431
01:43:39,088 --> 01:43:41,090
Neříkal jsem ti, abys nepokračoval?

1432
01:43:41,173 --> 01:43:43,342
-No já...
- Jasně, jistě. je to tak.

1433
01:43:43,426 --> 01:43:45,026
Tady, Jenny, nalej ji
zpátky do té láhve

1434
01:43:45,094 --> 01:43:46,971
a poslat ji definitivně domů.

1435
01:43:47,054 --> 01:43:48,639
No tak, děti.
Nebuď tak zvědavý.

1436
01:43:48,723 --> 01:43:49,741
Proveďte změnu
pro další akt.

1437
01:43:49,765 --> 01:43:52,059
Pospěšte si! Pospěšte si!

1438
01:43:53,602 --> 01:43:56,188
Jak může dívka
udělat to s její kariérou?

1439
01:43:56,272 --> 01:43:58,524
Jak to může holka udělat
to pro sebe?

1440
01:44:18,335 --> 01:44:22,339
- Sandra.
- Velmi dobře, chlapče. Velmi dobré.

1441
01:44:22,423 --> 01:44:24,216
Uvidíme se v carnegie hall.

1442
01:44:27,511 --> 01:44:30,347
Ano. Proč ne?
Nos to pro štěstí, drahoušku.

1443
01:44:44,195 --> 01:44:45,696
Ale když se mě ptáš, zlato

1444
01:44:45,780 --> 01:44:47,531
vypadal jsi lépe, když jsi spadl
ty schody

1445
01:44:47,615 --> 01:44:49,742
než ostatní
udělat rozkročení.

1446
01:44:56,540 --> 01:44:59,752
Myslíte, že zákaz
dostane se někdy k limonádám?

1447
01:44:59,835 --> 01:45:01,796
Omlouvám se, že nikdy
dostal se k alkoholu.

1448
01:45:04,840 --> 01:45:07,051
Už jsi slyšel od Sheily,
Jerry?

1449
01:45:07,134 --> 01:45:09,345
Nic
ale hlasité praskání zátek,

1450
01:45:09,428 --> 01:45:11,263
a nemůžeme se zdát
abych je vystopoval.

1451
01:45:15,351 --> 01:45:18,562
Pořád je klepe
tuhý v Omaze.

1452
01:45:18,646 --> 01:45:20,189
Tedy tužší, než byly.

1453
01:45:27,404 --> 01:45:30,074
Ó. málem bych zapomněl.

1454
01:45:32,034 --> 01:45:34,537
Legrační, já ne.

1455
01:45:41,877 --> 01:45:44,880
- Připínat na mě modrou stuhu?
- Proč ne?

1456
01:45:44,964 --> 01:45:47,007
Nejsi nejlepší?
z vaší třídy?

1457
01:46:00,563 --> 01:46:02,231
Omlouvám se, slečno. Je to podvodník.

1458
01:46:04,525 --> 01:46:06,193
Dám ti deset dolarů
pro nastavení.

1459
01:46:40,728 --> 01:46:43,147
Nikdy jsem si nemyslel, že ano
ukončete show, krásko.

1460
01:46:43,230 --> 01:46:46,817
Tohle mi nemůžeš udělat, zlato.
Dostal jsem svou hrdost.

1461
01:46:46,901 --> 01:46:49,778
Co je to za iontovlasý manžel?
z vašich mám, že já nemám?

1462
01:47:00,539 --> 01:47:02,249
Jdeš
na smlouvu se Ziegfeldem

1463
01:47:02,333 --> 01:47:04,376
udělat čin v hobokenu
s pár starými gimboy.

1464
01:47:04,460 --> 01:47:06,253
No nic není
jinak můžu.

1465
01:47:06,337 --> 01:47:08,523
Teď mám malé jméno.
Pravděpodobně dostaneme rezervace.

1466
01:47:08,547 --> 01:47:10,341
Není jiný způsob?
pomoci vašemu popu

1467
01:47:10,424 --> 01:47:13,093
bez řezání
tvé hrdlo tak veřejně?

1468
01:47:13,177 --> 01:47:14,803
Zkuste to vidět po svém.

1469
01:47:14,887 --> 01:47:16,907
Celý život pracoval
být tím, čím je,

1470
01:47:16,931 --> 01:47:19,141
a když nemůže dál
v to věřit

1471
01:47:20,517 --> 01:47:21,977
podívej, proč ne
zkus ho zaměstnat

1472
01:47:22,061 --> 01:47:23,341
jako váš instruktor nebo tak něco.

1473
01:47:25,272 --> 01:47:27,733
To jsem zkusil.
Ví, že je to podvod.

1474
01:47:27,816 --> 01:47:30,402
Pak ho dejte do důchodu. Polož ho
někam na pastvu.

1475
01:47:30,486 --> 01:47:33,364
Mluvíš o mém popu,
ne ohnivý kůň.

1476
01:47:33,447 --> 01:47:35,074
Dejte mu trochu práce. Nic.

1477
01:47:36,659 --> 01:47:38,118
Možná jako v pošetilostech.

1478
01:47:39,370 --> 01:47:41,830
- Oh, pane Sage!
- Ne, pane Sage!

1479
01:47:43,749 --> 01:47:45,459
Nevidíš, jak úžasné
bylo by to?

1480
01:47:45,542 --> 01:47:47,127
- Pro koho?
- Pro všechny!

1481
01:47:49,880 --> 01:47:51,090
Každopádně bych ho chtěl.

1482
01:47:51,173 --> 01:47:53,258
Zlato, pošli pop
vidět slayton.

1483
01:47:53,342 --> 01:47:55,844
Poslat ho? Proč, on... je
čeká přímo venku.

1484
01:47:58,514 --> 01:48:00,975
- Byli jsme na cestě do hobokenu.
- Tak ho přiveď!

1485
01:48:01,058 --> 01:48:03,227
A hoboken nech tam, kde je.

1486
01:48:03,310 --> 01:48:05,479
Možná to bude jednodušší
přinést sem hoboken.

1487
01:48:05,562 --> 01:48:07,064
Pop má vlastní rozum.

1488
01:48:08,565 --> 01:48:10,734
Víte, upřímně, pane Sage,

1489
01:48:10,818 --> 01:48:12,778
Nemyslím
Všiml jsem si toho dříve

1490
01:48:12,861 --> 01:48:14,130
ale asi to tak
ty jsi opravdu jeden

1491
01:48:14,154 --> 01:48:15,614
z velkých mužů století.

1492
01:48:17,491 --> 01:48:20,160
Století je stále mladé.

1493
01:48:20,244 --> 01:48:21,429
Oh, nemohli jsme dovolit
hvězdná přitažlivost

1494
01:48:21,453 --> 01:48:22,830
jít na nás, mohli bychom?

1495
01:48:22,913 --> 01:48:24,790
Vy platíte
hořkou cenu za to, aby si ji udržela.

1496
01:48:24,873 --> 01:48:27,501
Ten starý muž voní
s krajkou a ty to víš.

1497
01:48:27,584 --> 01:48:29,270
Potom bychom museli fumigovat
každé vystoupení.

1498
01:48:29,294 --> 01:48:31,922
Oh, ne. Hned po prvním
výkon, kamaráde.

1499
01:48:35,676 --> 01:48:37,594
Přilepte starého muže na
zahajovací večer.

1500
01:48:37,678 --> 01:48:39,221
Dejte ho dopředu
o kapku v jednom.

1501
01:48:39,304 --> 01:48:41,515
Dejte mu dvě minuty.
Příští noc tam prostě není.

1502
01:48:41,598 --> 01:48:44,476
A dítě je s ním
v hobokenu.

1503
01:48:44,560 --> 01:48:46,562
Ó. No, budu muset přemýšlet
odpovědi na to.

1504
01:48:53,277 --> 01:48:54,778
- Ahoj, chlapče.
- Ahoj, Joe.

1505
01:48:58,449 --> 01:49:00,049
Ten nářez vypadá
cinch v pátém.

1506
01:49:12,796 --> 01:49:15,424
Brandy, Georgi.
A dejte tomu dvojče.

1507
01:49:19,386 --> 01:49:20,804
- No...
- Je mi líto, slečno haleová.

1508
01:49:20,888 --> 01:49:22,514
Ale šéf říká ne.
Už žádný kredit.

1509
01:49:26,018 --> 01:49:27,519
Každopádně dobrý pokus, chlapče.

1510
01:49:34,777 --> 01:49:38,489
- Pamatuješ?
- Jak jsem mohl zapomenout?

1511
01:49:38,572 --> 01:49:40,491
- Viděl jsem tě, když jsi to udělal.
- Ano.

1512
01:49:44,787 --> 01:49:46,139
Vypadáš, jako bys měl a
jiný druh

1513
01:49:46,163 --> 01:49:48,123
bolesti hlavy v těchto dnech.

1514
01:49:49,958 --> 01:49:52,544
Vypadáš dobře a rozmrzle.

1515
01:49:54,088 --> 01:49:56,381
Ale pořád jsi na ledě.

1516
01:49:58,509 --> 01:50:00,302
Zbylo mi dost
na pár piv

1517
01:50:00,385 --> 01:50:02,179
pokud sneseš staré ucho.

1518
01:50:08,685 --> 01:50:10,187
Pár piv.

1519
01:50:13,732 --> 01:50:16,026
Dostali stánky
na tomto smetišti pro dámy.

1520
01:50:58,485 --> 01:50:59,862
.\

1521
01:51:02,948 --> 01:51:04,188
Když jsem byl šampion, dal jsi mi to

1522
01:51:04,241 --> 01:51:06,034
rybí oko
a hodně rychlých rtů.

1523
01:51:07,411 --> 01:51:08,721
Teď jsem tulák,
jsi ochoten pít

1524
01:51:08,745 --> 01:51:10,622
moje pivo, protože
ty jsi taky tulák.

1525
01:51:13,083 --> 01:51:15,002
Jediný rozdíl
mezi tebou a mnou je,

1526
01:51:15,085 --> 01:51:16,253
tehdy jsi byl tulák.

1527
01:51:18,130 --> 01:51:19,298
Nemám takovou žízeň.

1528
01:51:40,819 --> 01:51:42,714
Hej, dejte mi někdo
ruku tady. Rychlý! Pospěšte si!

1529
01:51:42,738 --> 01:51:44,907
Někdo! Pojďte sem někdo,
rychle! Pospěšte si!

1530
01:51:48,452 --> 01:51:50,012
Až skončíš
čtení toho článku

1531
01:51:51,330 --> 01:51:53,790
sacrebleu, mami, byl jsem jen já
při pohledu na akciový trh.

1532
01:51:58,545 --> 01:52:01,006
- Jerry: Ahoj, Gil. Jak se máte?
- Ahoj, Jerry.

1533
01:52:01,089 --> 01:52:04,885
Oh, Gil, jsme tak rádi
abych tě viděl zpátky.

1534
01:52:04,968 --> 01:52:06,678
Sheila tě bude chtít vidět.

1535
01:52:06,762 --> 01:52:08,362
Počkejte chvíli.
Řeknu jí, že jsi tady.

1536
01:52:10,390 --> 01:52:11,975
Chlapče, Gil,
jaký je to pocit být venku?

1537
01:52:13,727 --> 01:52:15,270
- Dobře.
- Co říkal doktor?

1538
01:52:15,354 --> 01:52:16,980
Moc jsi toho nedal
po telefonu.

1539
01:52:17,064 --> 01:52:19,900
Oh, dobře,
Sheila je trochu vyčerpaná.

1540
01:52:19,983 --> 01:52:21,652
Musí zůstat
v posteli pár dní.

1541
01:52:21,735 --> 01:52:26,073
- Jak dlouho?
- No, pár týdnů.

1542
01:52:26,156 --> 01:52:28,200
Nejsi moc dobrý lhář,
jsi, chlapče?

1543
01:52:30,744 --> 01:52:32,829
Není vůbec tak dobrá, Gil.

1544
01:52:32,913 --> 01:52:35,499
Doktor říká její srdce
prostě už tam není.

1545
01:52:39,419 --> 01:52:42,047
Gil, Sheila nevím
jak to je.

1546
01:52:42,130 --> 01:52:44,549
.\ .\

1547
01:52:54,017 --> 01:52:57,104
Sestro, jak se má pacient?
Dělá ti to problémy?

1548
01:52:57,187 --> 01:53:00,023
Oh, ona si nedá polévku.
Prý to není v její dietě.

1549
01:53:00,107 --> 01:53:02,067
Aha. Raději běžte dál.

1550
01:53:02,150 --> 01:53:04,069
Čas někoho
převzal vedení tady.

1551
01:53:05,070 --> 01:53:06,738
Nebudeš jíst polévku, co?

1552
01:53:11,702 --> 01:53:13,704
Ach, je to pro ni příliš dobré. Zde.

1553
01:53:17,582 --> 01:53:19,251
Dobře. Nyní otevřete líbačku.

1554
01:53:33,056 --> 01:53:35,809
Mám tvé květiny.

1555
01:53:35,892 --> 01:53:38,020
Jak jsi to věděl
byly ode mě?

1556
01:53:39,771 --> 01:53:41,898
Růže zabalené v řeznickém papíru?

1557
01:53:41,982 --> 01:53:43,525
Oh, ano. Jo.

1558
01:53:46,570 --> 01:53:47,863
Tady to máš.

1559
01:53:52,200 --> 01:53:54,369
Jak se má tvůj kamarád capalini?

1560
01:53:57,331 --> 01:54:00,000
Když jsem vyšel ze cinkání,
Minul jsem ho a vešel dovnitř.

1561
01:54:02,836 --> 01:54:05,714
To může znamenat spoustu věcí.

1562
01:54:05,797 --> 01:54:09,718
"Dobrý den, sbohem."
Uvidíme se příští rok.“

1563
01:54:09,801 --> 01:54:11,136
jo. Jo. Může to také znamenat,

1564
01:54:11,219 --> 01:54:12,471
"Jsem rád, že jsem tě poznal."

1565
01:54:12,554 --> 01:54:14,222
Nebo "jdi si zlomit nohy, co."

1566
01:54:22,522 --> 01:54:24,900
co ti chybělo
nejvíc ve vězení, Gil?

1567
01:54:39,247 --> 01:54:41,500
Oh, ano. Jo. Tři nebo čtyři.

1568
01:54:58,475 --> 01:55:00,310
Na hranu břitvy.

1569
01:55:01,395 --> 01:55:03,105
Někdo koho bych znal?

1570
01:55:22,666 --> 01:55:25,919
Jsem přímo s tebou, červená,
jen já jdu nahoru.

1571
01:55:30,799 --> 01:55:33,427
Budeme mít tolik
říct našim vnoučatům.

1572
01:55:36,847 --> 01:55:38,932
Nebo možná raději
něco z toho vynechat, jo?

1573
01:55:41,852 --> 01:55:44,104
Děti musí mít
nějaký respekt k nám.

1574
01:55:47,399 --> 01:55:49,276
Že jsme byli
jen pár drog

1575
01:55:51,111 --> 01:55:52,779
.\

1576
01:55:52,863 --> 01:55:55,031
Nic jim neřekneme
kromě kachen.

1577
01:56:07,043 --> 01:56:08,883
Takový znáte
jsou vždy v nabídce?

1578
01:56:11,548 --> 01:56:13,884
No, nebudou tě mít moc rádi
hodně, když to zjistí

1579
01:56:13,967 --> 01:56:15,727
že je vychováváš
pro menu, víte.

1580
01:56:17,262 --> 01:56:21,057
- Chovám kachny?
- Chováme kachny.

1581
01:56:21,141 --> 01:56:23,226
Začátek předevčírem.

1582
01:56:23,310 --> 01:56:25,937
Červená, je v tom jmění.

1583
01:56:26,021 --> 01:56:28,190
No, každopádně je to živobytí.

1584
01:56:32,444 --> 01:56:34,070
Hm, ano.

1585
01:56:37,157 --> 01:56:38,950
chci málo,
žluté, rozmazané.

1586
01:56:40,869 --> 01:56:43,189
Pokud nepřijdou ve žluté,
Namaluji ti je, jo?

1587
01:56:47,125 --> 01:56:49,669
Samozřejmě, že nevěřím
slovo tohoto.

1588
01:56:49,753 --> 01:56:51,796
Slovo o čem, zlato?

1589
01:56:54,549 --> 01:56:57,969
Je to pro mě příliš dobré,
jako maminčina polévka.

1590
01:56:59,387 --> 01:57:01,014
Nic tu není
příliš dobré pro tebe, červená.

1591
01:57:04,976 --> 01:57:06,978
Máte ještě?
svatební povolení?

1592
01:57:07,062 --> 01:57:08,688
Oh, ano.

1593
01:57:16,780 --> 01:57:18,100
no,
Můžu ale sehnat nový.

1594
01:57:18,156 --> 01:57:20,992
.\

1595
01:57:28,124 --> 01:57:29,668
Podívej, červená,
teď si radši odpočiň.

1596
01:57:34,005 --> 01:57:35,715
- Nejsem unavený.
- Ne, ne.

1597
01:57:35,799 --> 01:57:37,079
Podívej, teď to tady přebírám já.

1598
01:57:39,636 --> 01:57:42,180
- Dejte to sem.
- Gil?

1599
01:57:45,725 --> 01:57:50,939
Gil, jak daleko
ze 42. ulice

1600
01:57:51,022 --> 01:57:53,149
byl bys?
kdybys měl kachní farmu?

1601
01:57:55,360 --> 01:57:59,155
Oh, hodinu nebo dvě možná.

1602
01:57:59,239 --> 01:58:03,368
To není moc daleko, jestli ty
náhodou máš rád kachny, že?

1603
01:58:03,451 --> 01:58:06,288
A není to moc daleko
dostat zpět

1604
01:58:06,371 --> 01:58:08,582
jestli se ti náhodou líbí jiné
věci taky.

1605
01:58:15,380 --> 01:58:17,173
Víš, že, Gil?

1606
01:58:19,134 --> 01:58:20,844
Víš, co je se mnou špatně.

1607
01:58:25,724 --> 01:58:28,602
A to vás dělá dvakrát
stejně dobrý jako kdokoli jiný, červený.

1608
01:58:28,685 --> 01:58:30,103
Ne, Gil.

1609
01:58:34,941 --> 01:58:36,526
Ani jeden z nich není dobrý.

1610
01:58:36,610 --> 01:58:40,530
Teď jsi v pořádku, červená.
Jsi v pořádku.

1611
01:58:40,614 --> 01:58:43,283
Možná jste se do toho spletli
na chvíli špatný obchod.

1612
01:58:46,953 --> 01:58:49,998
Pošetilosti nebolely
Sandra a Susan.

1613
01:58:55,378 --> 01:58:58,923
Řekl, že stejné věci
stalo by se nám

1614
01:58:59,007 --> 01:59:01,718
i když jsme stále byli kde
Našel nás pan Ziegfeld...

1615
01:59:04,679 --> 01:59:06,431
Že to bylo přísně na nás.

1616
01:59:12,437 --> 01:59:14,022
Víš něco, Gil?

1617
01:59:16,191 --> 01:59:18,735
Budu nerad vynechávat
tuto premiéru.

1618
01:59:22,322 --> 01:59:24,449
Prostě jdi spát.

1619
01:59:38,713 --> 01:59:39,923
Miluji tě, červená.

1620
01:59:41,883 --> 01:59:43,593
Dej si to do snu taky,
uděláš?

1621
02:00:33,768 --> 02:00:35,729
Pojďte, děvčata. Pospěšte si.
Proveďte změnu. Teď.

1622
02:00:35,812 --> 02:00:37,412
Jen se neboj, papa.
Jen se v klidu.

1623
02:00:37,480 --> 02:00:39,250
A podívejte se jim do očí
jako by to byli tygři.

1624
02:00:39,274 --> 02:00:41,335
A pop, pokud vyneseš vejce
tam, udělej mi laskavost, ano?

1625
02:00:41,359 --> 02:00:42,569
- Cože?
- Kdákání.

1626
02:00:42,652 --> 02:00:44,088
To bude můj signál
chytit loď.

1627
02:00:44,112 --> 02:00:46,573
Řekni, chlapče, běž pryč
a získat dvojité bromo.

1628
02:00:46,656 --> 02:00:48,533
A rozdělit to
mezi vámi dvěma.

1629
02:00:48,616 --> 02:00:50,910
Hej! Tady je vaše hudba.
Kde je ai? Jste na.

1630
02:00:50,994 --> 02:00:52,594
Neboj se o něj,
může cítit tágo

1631
02:00:53,663 --> 02:00:54,903
drž mi ji, chlapče, ano?

1632
02:00:56,124 --> 02:00:57,601
Otřete její hlavu o vaši,
je to štěstí.

1633
02:00:57,625 --> 02:00:59,377
- Ve kterém roce začaly pošetilosti?
- 1907.

1634
02:00:59,461 --> 02:01:00,980
Poprvé jsou
dostanou své peníze.

1635
02:01:01,004 --> 02:01:02,422
Pojď, al.

1636
02:01:06,760 --> 02:01:08,636
- Ano. Aby je zastavil.
- Jak se má Sheila, Jerry?

1637
02:01:08,720 --> 02:01:10,263
Oh, bude v pořádku.

1638
02:01:23,943 --> 02:01:27,030
Jak žiju
proč, je to můj starý kamarád pan Shean.

1639
02:01:28,198 --> 02:01:29,616
Jak dlouho jsi tady?

1640
02:01:29,699 --> 02:01:31,576
Jsem tu už rok

1641
02:01:31,659 --> 02:01:35,038
Je to ta nejpodivnější země
že jsem kdy viděl já

1642
02:01:39,000 --> 02:01:42,045
Jsem tady, proč můžeme
oba žijí evropsky I

1643
02:01:44,923 --> 02:01:46,633
Já a my nebudeme platit žádnou daň z příjmu I

1644
02:01:48,676 --> 02:01:50,845
Já absolutně pan Shean ii

1645
02:01:59,270 --> 02:02:00,438
Ale je to na balkoně.

1646
02:02:01,815 --> 02:02:03,399
Oh, to je v pořádku, Tede.

1647
02:02:03,483 --> 02:02:05,652
Oh, ne, nemohl jsem tě nechat
zaplatit za letenku.

1648
02:02:21,501 --> 02:02:23,169
Já pan Gallagher I I hm hm I

1649
02:02:23,253 --> 02:02:24,879
Já pan Gallagher I

1650
02:02:24,963 --> 02:02:28,883
Jednoho dne to chápu
zachránil jsi život ženě I

1651
02:02:28,967 --> 02:02:32,720
Jsem ve veslici na moři
tehdy jsi pro mě byl hrdina

1652
02:02:32,804 --> 02:02:36,182
Někdo řekl, že jsi to udělal
tato dívka, vaše žena I

1653
02:02:36,266 --> 02:02:40,061
Já, pane Sheane, pane Sheane I

1654
02:02:40,144 --> 02:02:43,773
Já, když se potopila
Hřebčím se jako ponorka I

1655
02:02:43,857 --> 02:02:47,485
Vytáhl jsem ji na břeh
teď je moje navždy já

1656
02:02:47,569 --> 02:02:49,445
Já kdo ta dáma pan Gallagher? já

1657
02:02:55,493 --> 02:02:58,121
- Je možné, že se mýlíme?
- Už se to stalo.

1658
02:03:01,416 --> 02:03:05,211
Já, pane Gallaghere
Pan Gallagher I

1659
02:03:05,295 --> 02:03:08,631
Já na pošetilosti, které uvidíte
pár nádherných památek I

1660
02:03:08,715 --> 02:03:11,092
já jsem ty
ta zrzka na konci? já

1661
02:03:11,175 --> 02:03:12,760
Chtěl bych být tvůj přítel I

1662
02:03:12,844 --> 02:03:16,055
Co takhle malé rande
se mnou dnes večer? já

1663
02:03:16,139 --> 02:03:19,976
Já, pane Sheane, pane Sheane já

1664
02:03:20,059 --> 02:03:22,770
Proč ses nepodíval
s tou královnou I

1665
02:03:22,854 --> 02:03:23,897
já proč ne? já

1666
02:03:25,815 --> 02:03:27,525
Já, který jsem hýřil
ji se zlatem I

1667
02:03:27,609 --> 02:03:29,277
Abych zachoval její přátelství
Pane Gallaghere? já

1668
02:03:29,360 --> 02:03:31,362
Abych jí držel jazyk za zuby
Pane Sheane? já

1669
02:03:34,824 --> 02:03:36,743
Já ach, pane Gallaghere já já ano já

1670
02:03:36,826 --> 02:03:38,369
Já pan Gallagher I

1671
02:03:38,453 --> 02:03:41,080
Dnes jsem byl na návštěvě
do galerie I

1672
02:03:41,164 --> 02:03:42,498
Jsem galerie? já

1673
02:03:42,582 --> 02:03:44,250
Já ze všech soch
že ukazují já

1674
02:03:46,252 --> 02:03:49,756
Já jsem největší
v celé řecké mytologii I

1675
02:03:49,839 --> 02:03:53,801
Já, pane Sheane, pane Sheane já

1676
02:03:53,885 --> 02:03:56,346
Já pro de milosovu Venuši
Nejsem moc nadšená

1677
02:03:56,429 --> 02:03:57,722
já proč ne? já

1678
02:03:57,805 --> 02:03:59,474
Já pro věc
to kazí její kouzlo I

1679
02:03:59,557 --> 02:04:01,392
Jsem pár zlomených rukou I

1680
02:04:01,476 --> 02:04:03,269
Neviděl jsem je
Pan Gallagher I

1681
02:04:03,353 --> 02:04:05,063
kde jsem byl
díváte se na pana Sheana? II

1682
02:04:09,609 --> 02:04:11,653
- pop!
- Docela dobrý, co?

1683
02:04:11,736 --> 02:04:13,005
Ukloňte se znovu!
Ukloňte se znovu!

1684
02:04:13,029 --> 02:04:14,697
Oh, Jerry!

1685
02:04:19,077 --> 02:04:20,453
Nenechávej mě držet tašku.

1686
02:04:20,536 --> 02:04:21,896
Povedlo se ti to, papa!
Opravdu se ti to povedlo!

1687
02:04:23,039 --> 02:04:24,516
Oh, právě jsem změkl
jsou pro tebe, zlato.

1688
02:04:24,540 --> 02:04:26,209
- Necháš je tak.
- Dobře.

1689
02:04:26,292 --> 02:04:27,502
Oh, musím si obléknout kostým.

1690
02:04:28,753 --> 02:04:30,838
- Dobře?
- Správně.

1691
02:04:30,922 --> 02:04:32,191
Ale, pane Gallaghere,
něco je

1692
02:04:32,215 --> 02:04:33,508
Chci se tě zeptat na Susan.

1693
02:04:33,591 --> 02:04:35,009
Odpověď je ano, pane Regane.

1694
02:04:35,093 --> 02:04:36,733
Ale musíte počkat
pět let to slyšet.

1695
02:04:48,940 --> 02:04:51,818
Vidím v nás nejnovější plodinu I

1696
02:04:54,946 --> 02:04:58,908
Já dámy
kdo pro tebe defiluje I

1697
02:04:58,992 --> 02:05:03,413
I v tunách květů a perel I

1698
02:05:03,496 --> 02:05:06,499
Známe svou soukromou historii I

1699
02:05:06,582 --> 02:05:09,877
Nechal bych vás spíše laxní I

1700
02:05:09,961 --> 02:05:13,548
Já ale dokud
znáte čísla I

1701
02:05:13,631 --> 02:05:18,553
Já bych mohl také
znát fakta I

1702
02:05:20,638 --> 02:05:22,515
Já z Gruzie a Nebrasky I

1703
02:05:22,598 --> 02:05:24,559
Já a tam je
jedna uhrančivá slečna I

1704
02:05:24,642 --> 02:05:26,936
Já, který říkám, že je z Aljašky I

1705
02:05:27,020 --> 02:05:28,604
Jedna dívka jsem byla servírka

1706
02:05:28,688 --> 02:05:30,690
Já a jedna dívka jsme byli kuchaři I

1707
02:05:30,773 --> 02:05:32,692
Pracovala jsem jedna dívka
v knihkupectví I

1708
02:05:34,902 --> 02:05:36,654
Některé jsem byl
na střední školu I

1709
02:05:36,738 --> 02:05:38,573
Já a někteří jsme byli
na vysokou školu I

1710
02:05:38,656 --> 02:05:40,825
Abych byl dokonalý
Ziegfeldová dívka I

1711
02:05:40,908 --> 02:05:42,660
Já nemusíš
mám hodně znalostí I

1712
02:05:42,744 --> 02:05:44,996
Já ty pošetilosti
je sama škola I

1713
02:05:45,079 --> 02:05:46,873
Nejsem pro francouzštinu nebo gramatiku I

1714
02:05:46,956 --> 02:05:50,043
Jsem škola, kde je krása
vstupuje do drsného I

1715
02:05:50,126 --> 02:05:53,838
Já a vycházím
označený jako kouzlo I

1716
02:05:53,921 --> 02:05:55,840
I glamour je co
všichni mě očekáváte

1717
02:05:55,923 --> 02:05:58,092
I najít v zeigfeld dollies I

1718
02:05:58,176 --> 02:06:00,511
Já a glamour je
co vždycky dostaneš já

1719
02:06:00,595 --> 02:06:03,181
Já v každém zeigfeldu blázním I

1720
02:06:03,264 --> 02:06:07,894
Dívám se na vaše programy
z hloupostí minulosti I

1721
02:06:07,977 --> 02:06:10,688
Najdeš to
je to Ziegfeldova dívka I

1722
02:06:10,772 --> 02:06:13,649
Já, který vyčnívá v obsazení I

1723
02:06:13,733 --> 02:06:16,652
Já a každé krásné číslo I

1724
02:06:20,740 --> 02:06:23,993
Mám vzpomínku na pošetilosti I

1725
02:06:24,077 --> 02:06:27,789
Já toho roku I

1726
02:06:32,585 --> 02:06:34,629
Musím tahat za nitky I

1727
02:06:34,712 --> 02:06:36,923
Musím tahat za nitky I

1728
02:06:37,006 --> 02:06:39,634
Jestli chceš jít do míst
chci vidět věci já

1729
02:06:39,717 --> 02:06:40,885
Musím tahat za nitky I

1730
02:06:40,968 --> 02:06:42,720
Musím tahat za nitky I

1731
02:06:42,804 --> 02:06:45,139
Musím tahat za nitky I

1732
02:06:45,223 --> 02:06:47,183
Jestli chceš jít do míst
chci vidět věci já

1733
02:06:47,266 --> 02:06:48,935
Musím tahat za nitky I

1734
02:06:53,022 --> 02:06:55,274
Jestli chceš být šťastný
žít jako králové II

1735
02:08:25,740 --> 02:08:28,618
Vystoupil jsem ze snu I

1736
02:08:35,291 --> 02:08:40,379
Jsem tím, čím se zdáš

1737
02:08:40,463 --> 02:08:45,259
Tam bych mohl
být rty jako ty? já

1738
02:08:45,343 --> 02:08:50,014
Tam bych mohl
mít oči jako ty? já

1739
02:08:50,097 --> 02:08:55,811
Mohl bych tam být úsměvy
jako tvoje já

1740
02:08:57,396 --> 02:08:59,273
Já tady stojím já

1741
02:08:59,357 --> 02:09:02,693
já před tebou já

1742
02:09:02,777 --> 02:09:05,321
Říkám vám, že toužím

1743
02:09:05,404 --> 02:09:10,868
zbožňuji tě ii

1744
02:09:53,202 --> 02:09:55,496
Zavolej tomu doktorovi znovu
a zjistit, jestli už odešel.

1745
02:09:55,579 --> 02:09:56,664
Ano, pane.

1746
02:10:19,687 --> 02:10:22,565
Slyšel jsi o mně a Gilovi?

1747
02:10:22,648 --> 02:10:24,817
.\

1748
02:10:25,943 --> 02:10:27,903
Budeme chovat kachny.

1749
02:10:34,660 --> 02:10:37,204
Malé, žluté, chlupaté.

1750
02:10:41,334 --> 02:10:46,797
Já a teď jsme na a
poslední výzva opony I

1751
02:10:48,466 --> 02:10:53,763
Já, než vezmeme
závěrečná opona I

1752
02:10:54,972 --> 02:10:57,808
Chceme vždy já

1753
02:10:57,892 --> 02:11:01,854
Slyším, jak zvoní tvoje chvála

1754
02:11:01,937 --> 02:11:03,230
Doufáme, že já

1755
02:11:03,314 --> 02:11:06,484
Já můžeme vždycky já

1756
02:11:06,567 --> 02:11:11,322
Slyším tě zpívat I

1757
02:11:11,405 --> 02:11:17,453
Nikdy jsem se nedíval
tak dokonale boží já

1758
02:11:25,002 --> 02:11:27,922
Jsem všechno krásné já

1759
02:11:28,005 --> 02:11:30,925
Já všechno, co zbožňuji

1760
02:11:31,008 --> 02:11:37,681
Nikdy jsem se nedíval
tak krásné před ii